Traduction de «elke patiënt betaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter herinnering : de afleveringsmarge die de patiënt voor elk implantaat betaalt is eveneens in de berekening van de maximumfactuur geïntegreerd in 2007.
Pour rappel, la marge de délivrance payée par le patient pour tout implant a aussi été intégrée dans le compteur MàF en 2007.

Art. 4. De patiënt betaalt een persoonlijke financiële bijdrage voor elke consultatie bij een medewerker van het CGG en die plaatsvindt in het CGG, in een andere voorziening of in de omgeving van de patiënt, als de consultatie op verzoek van de patiënt of op basis van afspraken met de patiënt plaatsvindt.
Art. 4. Le patient paie une contribution financière personnelle pour chaque consultation chez un collaborateur du centre de santé mentale qui a lieu dans le centre de santé mentale, dans un autre établissement ou dans l'environnement du patient, lorsque la consultation a lieu sur la demande du patient ou sur la base d'arrangements avec le patient.

­ een remgeld van 15 % is ingevoerd (het gedeelte van elke medische prestatie dat de patiënt zelf betaalt);
­ instauration d'un système de ticket modérateur de 15 % (part payée par le patient à chaque prestation);

Zo betaalt elke patiënt bij opname een forfaitair bedrag van 12,39 euro als persoonlijk aandeel in de kosten van medisch-technische prestaties, die evenwel vrijwel niet bestaan in een psychiatrisch ziekenhuis.
C'est ainsi que chaque patient paye lors de son admission un forfait de 12,39 euros à titre de part personnelle dans les frais des prestations médico-techniques, lesquelles sont toutefois quasiment inexistantes dans un hôpital psychiatrique.

Elke patiënt betaalt bij opname een forfait van 12,39 euro als persoonlijk aandeel in de kosten van medisch-technische prestaties, die evenwel in een psychiatrisch ziekenhuis nagenoeg niet bestaan.
À l'admission, chaque patient paye un forfait de 12,39 euros à titre de contribution personnelle dans les frais des prestations médico-techniques, lesquelles sont pratiquement inexistantes dans un hôpital psychiatrique.