Traduction de «elke operatie houdt immers » (Néerlandais → Français) :

Elke operatie houdt immers risico in.
Toute opération implique en effet des risques.

De besluitvormingsprocedure binnen de GGC houdt immers in dat elke beslissing, elk punt en elke komma van een ordonnantie moeten worden goedgekeurd door een meerderheid in beide taalgroepen.
La procédure décisionnelle au sein de la COCOM implique en effet que chaque décision, chaque point et chaque virgule d'une ordonnance doivent être approuvés par une majorité dans les deux groupes linguistiques.

De operatie houdt zeker risico's in, maar dat is eigen aan elk militair optreden; de leidinggevende personen zullen alleen goed berekende risico's mogen nemen.
Certes, l'opération présente des risques, mais c'est le propre de toute action militaire et, de toute manière, il reviendra aux responsables de ne prendre que des risques bien calculés.

De op Verordening (EG) nr. 2007/2004 gebaseerde praktijk houdt in dat voor elke operatie op zee in de ontvangende lidstaat een coördinatiestructuur wordt opgezet die bestaat uit functionarissen van de ontvangende lidstaat, uitgezonden functionarissen en vertegenwoordigers van het Agentschap, waaronder de coördinerende functionaris van het Agentschap.
La pratique découlant du règlement (CE) no 2007/2004 consiste, pour chaque opération en mer, à établir dans l’État membre d’accueil une structure de coordination composée d’agents originaires de l’État membre d’accueil, d’agents invités et de représentants de l’Agence, y compris l’officier de coordination de l’Agence.

(18) De op Verordening (EG) nr. 2007/2004 gebaseerde praktijk houdt in dat voor elke operatie op zee in de ontvangende lidstaat een coördinatiestructuur wordt opgezet die bestaat uit functionarissen van de ontvangende lidstaat, uitgezonden functionarissen en vertegenwoordigers van het Agentschap , waaronder de coördinerende functionaris van het Agentschap .
(18) La pratique découlant du règlement (CE) n° 2007/2004 consiste, pour chaque opération en mer, à établir dans l'État membre d'accueil une structure de coordination composée d'agents originaires de l'État membre d'accueil, d'agents invités et de représentants de l'Agence, y compris l'officier de coordination de l'Agence.

Art. 44. De begunstigde van een subsidie houdt voor elke operatie een afzonderlijke boekhouding die de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij moet toelaten de in het voorafgaande artikel voorziene controlemacht uit te oefenen.
Art. 44. Le bénéficiaire d'un subside tient pour chaque opération une comptabilité séparée permettant à la Société du Logement de la Région bruxelloise d'exercer le pouvoir de contrôle prévu à l'article précédent.

Terwijl de Regering had aangegeven dat de maatregel die zij voorstelde een vermindering van de uitgaven voor de « begroting geneesmiddelen » van het RIZIV mogelijk zou maken vanwege de verschillende winstmarges die de geneesmiddelen opleveren naargelang zij aan een ziekenhuisapotheek of aan een voor het publiek toegankelijke apotheek worden geleverd, heeft de Minister van Sociale Zaken daarentegen erkend dat die maatregel problemen opleverde op economisch en fiscaal vlak en risico's van meerkosten voor de verzekering inhield : immers, indien de geneesmiddelen die in het ziekenhuismilieu worden verstrekt, tegen een lagere winstmarge worden geleverd dan de geneesmiddelen die door de apothekers worden verstrekt in voor het publiek toegankelijke officina's, dient te worden gepreciseerd dat de prijzen van de geneesmiddelen in het ziekenhuismilieu kunstmatig lager worden gehouden dan de publieksprijzen; in het ziekenhuismilieu genieten de geneesmiddelen immers de forfaitaire uitkering van het RIZIV en van het Ministerie van Volksgezondheid in de werkingskosten van de ziekenhuisapotheek, volgens een berekening die rekening houdt met het activiteitsniveau van elk ziekenhuis.
Alors que le Gouvernement avait indiqué que la mesure qu'il proposait permettrait une diminution des dépenses pour le « budget médicaments » de l'INAMI en raison des différentes marges bénéficiaires que procurent les médicaments selon qu'ils sont livrés à une officine hospitalière ou à une pharmacie ouverte au public, le ministre des Affaires sociales a reconnu, au contraire, que cette mesure n'était pas sans poser problème sur les plans économiques et fiscaux et sans présenter des risques de surcoût pour l'assurance : en effet, si les médicaments sont délivrés en milieu hospitalier avec un taux de marge moins élevé que celui existant pour la délivrance de médicaments par les pharmaciens d'officines ouvertes au public, il faut préciser que les prix des médicaments en milieu hospitalier sont artificiellement inférieurs aux prix publics; en milieu hospitalier, les médicaments bénéficient en effet de l'intervention forfaitaire de l'INAMI et du ministère de la Santé publique, dans les frais de fonctionnement de la pharmacie hospitalière, selon un calcul qui tient compte du niveau d'activité de chaque hôpital.

Zeg liever: het is een risicogebruik. Elk middelengebruik houdt immers risico's in.
En d'autres termes, la consommation de certaines substances présente des risques.

Dat houdt in dat voorafgaand aan elke operatie de regels duidelijk moeten worden neergeschreven.
Cela implique une mise par écrit des règles préalablement à chaque opération.