Traduction de «elke mededeling informatiecampagne » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Elke mededeling, informatiecampagne of evenement die uitgaat van een plaatselijke overheid bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1°, die niet verplicht is op grond van een wettelijke of reglementaire bepaling, die rechtstreeks of onrechtstreeks met publieke middelen gefinancierd wordt, die opgestart wordt tussen de 95e dag vóór alle verkiezingen met uitzondering van de vervroegde federale parlementsverkiezingen en de dag van de stemming, en die ertoe strekt het persoonlijk imago te bevorderen van één of meer leden van het college van burgemeester en schepenen, van de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn of van hun politieke partij, is verboden en kan overeenkomstig artikel 4, tweede lid voorgelegd worden aan het Controlecollege.
Art. 3. Toute communication, campagne d'information ou événement émanant d'une autorité publique locale visée à l'article 2, alinéa 1, 1°, qui n'est pas obligatoire en vertu d'une disposition légale ou réglementaire, qui est financée directement ou indirectement par des fonds publics, qui est lancée entre le 95ème jour avant toutes les élections, à l'exception des élections fédérales anticipées, et le jour de l'organisation du scrutin, et qui vise la promotion de l'image personnelle d'un ou plusieurs membres du collège des bourgmestre et échevins, du président du conseil de l'action sociale ou de leur parti politique, est interdite et peut être soumise au Collège de contrôle, conformément à l'article 4, alinéa 2.

Art. 11. Het personeelslid kan aan informatiecampagnes, radio- of televisie-uitzendingen, conferenties, en, in het algemeen, elke mededeling via de media deelnemen.
Art. 11. Le membre du personnel peut participer à des campagnes d'information, à des émissions radiodiffusées ou télévisées, à des conférences, et, de manière générale, à toute communication via les médias.

Artikel 12 van de Europese Richtlijn nr. 93/109/0E van 6 december 1993 en de mededeling van de Europese Commissie van 18 december 2000 over de toepassing van deze richtlijn vraagt aan elke Lidstaat om een informatiecampagne te voeren die bestemd is voor de onderdanen van de andere Lidstaten van de Europese Unie die in hun land verblijven, en die hen ertoe aanzet zich als kiezer in te schrijven.
L'article 12 de la Directive européenne 93/109/CE du 6 décembre 1993 et la communication de la Commission européenne du 18 décembre 2000 demandent à chaque État membre d'effectuer une campagne d'information à destination des ressortissants des autres État membre de l'Union européenne qui résident dans leur pays pour qu'ils s'y inscrivent comme électeur.