Vertaling van "elke magistraat slechts " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een referendaris bijvoorbeeld voor 15 magistraten werkt, kan hij voor elke magistraat slechts af en toe aan een verzoek voldoen.
Ainsi, par exemple, si un référendaire travaille pour 15 magistrats, il ne pourra que répondre à des demandes ponctuelles de chaque magistrat.

Wat de aanstelling van een toegevoegd magistraat betreft die de Eerste Voorzitter van elk Hof moet bijstaan bij de coördinatie van de werkzaamheden, legt de minister de nadruk erop dat hij deze magistraat slechts zal aanwijzen na ruggespraak met de Eerste Voorzitter.
En ce qui concerne la désignation d'un magistrat de complément qui devrait assister le premier président de chaque cour pour ce qui est de la coordination du travail, le ministre souligne qu'il ne le désignera qu'après concertation avec le premier président.

Zonder zo ver te gaan reeds nu de benoeming van elke plaatsvervangende rechter in een ambt van werkend magistraat afhankelijk te stellen van het slagen voor het examen inzake beroepsbekwaamheid, heeft de wetgever een maatregel genomen die, in het huidige stadium van het onderzoek van het middel, niet zonder verantwoording lijkt te zijn ten aanzien van de doelstelling die hij nastreeft door voorrang te verlenen, hetzij aan degenen die voor dat examen zijn geslaagd, hetzij aan degenen, werkende magistraten - ook al waren zij benoemd vóór 1 oktober 1993 - en gerechtelijke stagiairs, die in de regel moeten worden geacht meer beroepservaring te hebben dan magistraten die slechts als plaatsvervanger en doorgaans occasioneel de beroepsactiviteit uitoefenen die de bron ervan is.
Sans aller jusqu'à subordonner, dès à présent, la nomination de tout juge suppléant à une fonction de magistrat effectif à la réussite de l'examen d'aptitude professionnelle, le législateur a pris une mesure qui, au stade actuel de l'examen du moyen, ne paraît pas dépourvue de justification au regard de l'objectif qu'il poursuit en conférant une priorité, soit à ceux qui ont réussi cet examen, soit à ceux, magistrats effectifs - fussent-ils nommés avant le 1 octobre 1993 - et stagiaires judiciaires, dont l'expérience professionnelle est normalement à considérer comme plus grande que celle de magistrats qui n'exercent qu'à titre supplétif et, en règle générale, occasionnellement l'activité professionnelle qui en est la source.