Traduction de «elke lidstaat beslist soeverein » (Néerlandais → Français) :

Elke lidstaat is soeverein bevoegd om kwantitatieve beperkingen op te leggen : ofwel slechts één operator toelaten, ofwel een beperkt aantal operatoren of een onbeperkt aantal.
Chaque État membre est souverainement compétent pour prévoir des limitations quantitatives: soit n'autoriser qu'un seul opérateur, soit un nombre limité d'opérateurs ou un nombre illimité.

Elke Lidstaat beslist autonoom of deze uitzondering wordt gelicht.
Chaque État membre décide de manière autonome de recourir ou non à cette exception.

Elke lidstaat beslist over de erkenning van een staat (in dit geval Zuid-Soedan) en het is niet de Raad of de Commissie die dat doet.
Chaque État-membre décide de la reconnaissance d'un État (en l'occurrence ici le Sud Soudan) et ce n'est pas le Conseil ou la Commission qui le font.

2. Vrijwillig en tijdelijk minder melk produceren met financiële compensatie zal dus mogelijk worden, maar eigenaardig genoeg is er beslist dat elke lidstaat zelf bepaalt hoe hoog die compensatie zal zijn.
2. Il sera dès lors possible, sur une base volontaire, de réduire temporairement la production de lait en échange d'une compensation financière, mais il a bizarrement été décidé de laisser les États membres déterminer le montant de ladite compensation, qui devra par ailleurs être financée par les budgets nationaux.

Elke lidstaat beslist soeverein of hij aan de projecten inzake Europese e-justitie zal deelnemen, behoudens het geval waarin een wettekst van de Europese Unie houdende de verplichting tot implementatie van een bepaald project is vastgesteld.
La participation aux projets relatifs au système européen de justice en ligne est laissée à la discrétion de chaque État membre, sauf dans le cas où a été adopté un instrument législatif de l'Union imposant la mise en œuvre d'un projet spécifique dans le cadre du système européen de justice en ligne.

Een eventuele terugtrekking kan slechts op soevereine wijze beslist worden door elke afzonderlijke Verdragsstaat bij het Statuut van Rome.
Un éventuel retrait peut uniquement être décidé de manière souveraine par chaque État Partie au Statut de Rome.

Het blijft uiteindelijk wel een soevereine beslissing van elke Benelux-lidstaat om al dan niet een kandidaat voor te dragen voor een internationale topfunctie.
Cependant, la décision de proposer ou non un candidat pour une haute fonction internationale, demeure finalement une décision nationale souveraine.

b)De bevoegde autoriteit in elke lidstaat beslist, in principe en verder per geval, of het hierboven beschreven systeem mag worden toegepast.
b)L'autorité compétente de l'État membre décide, en principe et cas par cas, si elle autorise la mise en œuvre du système décrit ci-dessus.

Elk land beslist soeverein wie toegang krijgt tot zijn grondgebied en onder welke voorwaarden.
Chaque pays décide souverainement qui a accès à son territoire et sous quelles conditions.