Vertaling van "elke kmo rechtspersoon " (Nederlands → Frans) :

Elke KMO, rechtspersoon of natuurlijke persoon, die zich wil laten inschrijven in het handels- of ambachtsregister en die ervoor kiest om gedurende ten minste de eerste drie boekjaren een beroep te doen op een erkende boekhoudkundige, als hierboven bepaald, moet daarvan het bewijs leveren met een schriftelijke verklaring van de aangewezen boekhoudkundige waaruit blijkt dat deze zijn opdracht aanvaardt».
Toute PME, personne physique ou personne morale, qui sollicitera l'inscription au registre de commerce ou de l'artisanat et qui aura choisi la voie de recourir, pour les trois premiers exercices comptables au moins, aux services d'un particien agréé de la science comptable, tel que défini plus haut, devra faire preuve d'une déclaration écrite émanant du praticien investi et attestant son acceptation de la mission».

In de recente programmawet tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998) wordt in hoofdstuk I. « Vestigingsvoorwaarden » de basiskennis van het bedrijfsbeheer verplicht gesteld voor elke KMO, natuurlijk persoon of rechtspersoon die in het handels- of ambachtsregister is ingeschreven.
Le chapitre I , intitulé « Conditions d'établissement », de la récente loi-programme pour la promotion de l'entreprise indépendante (Moniteur belge du 21 février 1998) rend obligatoires les connaissances de gestion de base pour toute P.M.E., personne physique ou personne morale inscrite au registre du commerce ou de l'artisanat.

Overeenkomstig artikel 4, § 1, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap moet elke KMO, natuurlijke persoon of rechtspersoon die een activiteit uitoefent die in het handels- of ambachtsregister moet worden ingeschreven, bewijzen over de basiskennis van het bedrijfsbeheer te beschikken.
Conformément à l'article 4, § 1 , de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, toute PME, personne physique ou personne morale, qui exerce une activité exigeant une inscription au registre du commerce ou de l'artisanat doit prouver les connaissances de gestion de base.

Art. 18. Elke KMO, natuurlijke of rechtspersoon, die was ingeschreven overeenkomstig de gecoördineerde wetten op het handelsregister of op basis van de wet van 18 maart 1965 op het ambachtsregister, na de publicatie van dit besluit en vóór zijn inwerkingtreding, wordt geacht de nodige praktijkervaring te bezitten in de zin van artikel 5, § 3, 3° van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.
Art. 18. Toute PME, personne physique ou morale, qui ont été immatriculées conformément aux lois coordonnées sur le registre de commerce ou à la loi du 18 mars 1965 sur le registre de l'artisanat, après la publication du présent arrêté et avant son entrée en vigueur, sont présumées détenir l'expérience pratique suffisante au sens de l'article 5, § 3, 3° de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.

Art. 2. Elke KMO, natuurlijke persoon of rechtspersoon, die als zelfstandige in hoofd- of nevenberoep, gewoonlijk en voor rekening van derden, een beroepswerkzaamheid wil uitoefenen die behoort tot de intersectorale categorie van de bouw, moet voldoen aan de voorwaarden van dit besluit.
Art. 2. Toute PME, personne physique ou personne morale, qui veut exercer une activité professionnelle appartenant à la catégorie intersectorielle de la construction, comme indépendant à titre principal ou à titre complémentaire, de manière habituelle et pour compte de tiers, doit satisfaire aux conditions du présent arrêté.

Art. 4. § 1. Elke KMO, natuurlijke persoon of rechtspersoon die een activiteit uitoefent die in het handels- of ambachtsregister moet worden ingeschreven, moet bewijzen over de basiskennis van het bedrijfsbeheer te beschikken.
Art. 4. § 1. Toute PME, personne physique ou personne morale, qui exerce une activité exigeant une inscription au registre du commerce ou de l'artisanat doit prouver les connaissances de gestion de base.