Vertaling van "elke gemeente vrij staat " (Nederlands → Frans) :

Ik heb al herhaaldelijk verduidelijkt dat mijn administratie, de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), geen statistieken bijhoudt aangaande het aantal ingediende aanvragen per gemeente en dat het elke gemeente vrij staat zelf deze teller bij te houden.
J'ai déjà précisé à plusieurs reprises que mon administration, l'Office des Étrangers (OE), ne tient pas de statistiques concernant le nombre de demandes introduites par commune mais que chaque commune est libre de tenir elle-même ces chiffres.

Aangezien het bovendien elke vereniging vrij staat om al dan niet vertegenwoordigers in de algemene vergadering te benoemen, laat de wetgever zich niet in met de wijze waarop de verenigingen zich organiseren binnen het door dit wetsontwerp gestelde kader.
Par ailleurs, chaque association restant libre de désigner ou non des représentants à l'assemblée générale, il n'y a pas d'immixtion du législateur dans la façon dont ces associations s'organisent sur la base du cadre qui est retenu dans le projet de loi.

Het Europees Hof van Justitie bevestigt in zijn arrest C-42/07 dat het elke lidstaat vrij staat om zijn beleidsdoelstellingen op het gebied van kansspelen te bepalen en om het gewenste beschermingsniveau nauwkeurig te omlijnen.
Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-42/07, la Cour de justice des Communautés européennes confirme que chaque État membre est libre de fixer les objectifs de sa politique en matière de paris et de jeux de hasard et de définir le niveau de protection recherché.

21. herinnert er aan dat de beginselen van de GATS privatisering noch deregulering verhinderen; onderstreept daarom dat het elke staat vrijstaat elke dienstensector te liberaliseren; benadrukt dat GATS-schema's gaan over de bindende verplichtingen van elk WTO-lid met betrekking tot handel in diensten en dat elk lid vrij is om zijn markt open te stellen buiten de GATS-verplichtingen om, mits het meestbegunstigingsbeginsel (Most Favoured Nation-beginsel) van artikel II of artikel V van de GATS over economische integratie wordt nageleefd;
21. rappelle que les principes de l'AGCS n'interdisent ni la privatisation ni la déréglementation; souligne que, par conséquent, chaque pays est libre de libéraliser n'importe quel secteur des services; souligne que les listes AGCS traitent des engagements contraignants de chacun des membres de l'OMC en termes de commerce des services et qu'il est loisible à chaque membre d'ouvrir son marché au-delà de ses engagements AGCS, à condition que soit respecté le principe de la nation la plus favorisée consacré par l'article II de l'AGCS ou l'article V de l'AGCS sur l'intégration économique;

Het staat elke lidstaat vrij om te kiezen voor kernenergie, om kernenergie in zijn energiemix op te nemen, en het staat elke lidstaat ook vrij om daar niet voor te kiezen.
Chaque État membre est libre de choisir ou non l'énergie nucléaire et de l'inclure dans son bouquet énergétique.

Zoals het geachte lid weet, is elke gemeente vrij het bedrag van deze taksen zelf te bepalen.
Comme l'honorable membre le sait, chaque commune est libre de fixer le montant de ces taxes.

Minimaal" zou kunnen impliceren dat het Europees niveau een minimum is en dat het dan aan elke lidstaat vrij staat om een hoger doel na te streven met eigen normen en regels.
Le mot "minimal" pourrait impliquer que le niveau européen constitue un minimum et que chaque État membre est donc libre de tendre à un niveau plus élevé sur la base de ses propres normes et règles.

"overwegende dat de Raad er in zijn laatste resolutie van 12 februari 2001 over de toepassing van nationale stelsels met vaste boekenprijzen op wijst dat het elke lidstaat vrij staat in het kader van zijn beleid ter bevordering van het boek en het lezen al dan niet voor een bij wet of overeenkomst geregeld prijsbindingstelsel te kiezen,"
"dans sa dernière résolution du 12 février 2001, concernant l'application des systèmes nationaux de fixation du prix du livre, le Conseil rappele la liberté de chaque Etat membre, dans sa politique en faveur du livre et de la lecture, de choisir ou non un système national de prix du livre, sous une forme législative ou contractuelle,"

Toen antwoordde de eerste minister dat hij, noch bevoegd was voor de uitspraken van de Franse president, noch voor wie welkom is op het grondgebied van de Franse republiek, en dat wetsvoorstellen initiatieven zijn van parlementsleden en het elk parlementslid vrij staat om een wetsvoorstel in te dienen.
À l'époque, le premier ministre a répondu qu'il n'était responsable ni des déclarations du président français ni de savoir qui est le bienvenu sur le territoire de la République française. Il a également indiqué que les propositions de loi sont des initiatives des parlementaires et que tout parlementaire est libre de déposer une proposition de loi.