Vertaling van "elke donor en receptor geeft voorafgaandelijk " (Nederlands → Frans) :

Elke donor en receptor geeft voorafgaandelijk zijn vrije, geïnformeerde en schriftelijke toestemming voor de afname dan wel het gebruik van reproductief celmateriaal.
Tout donneur et tout receveur donne préalablement et par écrit son consentement libre et éclairé en vue du prélèvement ou de l'utilisation de cellules reproductives.

Onverminderd de toepassing van de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en inzonderheid artikel 7, verzamelt het centrum voor reproductieve geneeskunde de hierna bepaalde gegevens van elke donor en receptor en stelt ze ter beschikking van een centraal opslag- en bewaarpunt.
Sans préjudice de l'application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, en particulier de son article 7, le centre de médecine de la reproduction recueille, pour chaque donneur et chaque receveur, les informations prévues ci-après et les met à la disposition d'un centre de stockage et de conservation.

De receptor bepaalt voorafgaandelijk aan de aanwending van donorgameten of -embryo's voor een medisch begeleide bevruchting of hij gebruik wil maken van door een donor A of een donor B afgestane gameten.
Le receveur précise, préalablement à l'utilisation des gamètes ou des embryons d'un donneur en vue d'une fécondation médicalement assistée, s'il veut utiliser des gamètes provenant d'un donneur anonyme ou d'un donneur connu.

Met dat doel geeft elk der Overeenkomstsluitende Partijen haar voorafgaandelijke en onherroepelijke toestemming om elk geschil aan de arbitrage te onderwerpen.
A cette fin, chacune des Parties contractantes donne son consentement anticipé et irrévocable à ce que tout différend soit soumis à cet arbitrage.

Art. 2. Elke aangifte bedoeld in artikel 90, § 1, van de wet, geeft voorafgaandelijk aanleiding tot de betaling aan het Instituut van een eenmalig recht bestemd om de kosten voor het onderzoek van het dossier te dekken.
Art. 2. Toute déclaration visée à l'article 90, § 1, de la loi donne lieu préalablement au paiement à l'Institut d'une redevance unique destinée à couvrir les frais d'examen du dossier.