Vertaling van "elke democratische inspraak " (Nederlands → Frans) :

Sommige professoren maken hier gewag van « des faux pouvoirs spéciaux », waarbij elke democratische inspraak ontbreekt.
Certains professeurs font ici état de « faux pouvoirs spéciaux » échappant à tout contrôle démocratique.

­ de burgers krijgen meer inspraak : de burgers zoveel mogelijk betrekken bij de besluitvorming is een van de voornaamste oogmerken van elk democratische bestel.
­ un accroissement de la participation des citoyens (un des objectifs fondamentaux des régimes démocratiques est d'impliquer au maximum les citoyens dans la prise de décision politique).

Verhofstadt zelf behoort trouwens tot de uitgesproken verdedigers van die Turkse toetreding en weigert ook op dat gebied elke volksraadpleging, elke democratische inspraak.
En fait, le Premier ministre Verhofstadt est un fervent partisan de l’adhésion de la Turquie et refuse tout référendum ou tout débat démocratique à ce sujet.

Indien die democratische inspraak van de Europese burgers wordt geweigerd, ben ik van oordeel dat met een mogelijke uitbreiding met Turkije de Europese Unie elke democratische legitimiteit verliest.
Si on refuse la participation démocratique des citoyens européens, je pense que l'Union européenne perdra toute légitimité démocratique avec un élargissement s'étendant à la Turquie.

6. bekritiseert dat de Europese Commissie als actor op het gebied van het mededingingsbeleid voorschriften uitvaardigt op een manier die elke vorm van democratische inspraak van het Europees Parlement uitsluit;
6. dénonce le fait que la Commission arrête unilatéralement les dispositions de politique de concurrence, excluant de ce fait toute participation démocratique du Parlement européen;