Traduction de «elke dag reizen duizenden » (Néerlandais → Français) :

Elke dag reizen duizenden mensen naar en van Brussel.
Chaque jour, des milliers de personnes arrivent à Bruxelles et en partent.

Elke dag gaan duizenden klanten van de NMBS met de fiets naar het station of nemen er een fiets om naar hun werk of hun school te gaan.
Chaque jour, des milliers de clients de la SNCB se rendent en vélo à la gare ou prennent un vélo à la gare pour se rendre sur leur lieu de travail ou d'étude.

Helaas overlijden er in de EU toch nog elke dag 16 patiënten die op een orgaandonatie wachten, en staan er nog duizenden patiënten op wachtlijsten voor transplantatie.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

Elke dag zijn duizenden vrouwen en meisjes het slachtoffer van gendergerelateerd geweld, waaronder seksueel misbruik, vrouwenhandel, genitale verminking alsmede huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken.
Chaque jour, des milliers de femmes et de filles sont victimes de violence sexiste, notamment sous la forme d'abus sexuels, de traite d'êtres humains, de mutilations génitales féminines et de mariages précoces et forcés.

Elk jaar reizen duizenden niet-begeleide minderjarigen naar Europa op zoek naar een nieuw leven.
Chaque année, des milliers de mineurs non accompagnés se rendent en Europe à la recherche d'une vie nouvelle.

Met uitzondering van de leden die de Minister of de Administratie vertegenwoordigen, krijgen de leden van de Conferentie van Voorzitters en Vice-Voorzitters een vergoeding voor de kosten voor de reizen tussen hun woonplaats en de vergaderingsplaats, en krijgen een presentiegeld ten bedrage van 40 euro voor elke vergadering die een halve dag duurt en die betrekking heeft op de coördinatie van de instanties die krachtens de artikelen 4 en 5 worden opgericht".
A l'exception des membres représentant le Ministre ou l'Administration, les membres de la Conférence des Présidents et Vice-présidents bénéficient d'une indemnité pour les frais de parcours entre leur domicile et le lieu de réunion, et reçoivent un jeton de présence d'un montant de 40 euros pour chaque réunion d'une demi-journée portant sur la coordination des instances créées en vertu des articles 4 et 5».

Men zou kunnen tegenwerpen dat dit een druppel op een hete plaat is als men kijkt naar de duizenden dossiers die elke dag bij het Brusselse parket binnenkomen.
On pourrait objecter que c'est une goutte dans l'océan par rapport aux milliers de dossiers qui entrent chaque jour au parquet de Bruxelles.

In België lijden elke dag duizenden mannen en vrouwen in stilte omwille van hun arbeidssituatie.
Chaque jour en Belgique, des milliers d'hommes et de femmes souffrent, souvent dans le silence, de la situation qu'ils vivent dans leur travail, et nul ne semble être à l'abri.

In het weekend kunnen senioren op elk moment van de dag tegen het seniorentarief reizen.
Le week-end, le senior peut voyager à tout moment de la journée au tarif Seniors.