Vertaling van "elke dag professioneel bezig " (Nederlands → Frans) :

De heer François Roelants du Vivier, voorzitter van de 8e EIRC, heeft tijdens de voorbereidingen van het Belgische voorzitterschap van de 8e EIRC, duidelijk gesteld dat er een oprechte nood bestaat zowel bij de wetgever als bij de mensen die elke dag met ruimtevaart bezig zijn, om te beschikken over een goed omlijnd en duidelijk juridisch kader voor ruimtevaartactiviteiten.
M. François Roelants du Vivier, président de la 8e CIEE, a clairement remarqué, au cours des travaux préparatoires de la présidence belge, que tant le législateur que les gens qui s'occupent de l'espace au quotidien éprouvent un besoin légitime de disposer d'un cadre juridique bien défini et clair pour les activités spatiales.

Het is niet omdat we het niet elke dag over deze zaken hebben dat we er niet dagelijks mee bezig zijn. Uw vraag veronderstelde dat de Commissie er niet zo voor te porren lijkt de werkzaamheden voort te zetten waartoe zij in feite grotendeels het initiatief heeft genomen, met de steun van het Parlement.
Vous me posez une question qui suggèrerait que la Commission ne se montre pas attentive à poursuivre le travail qu’elle a d’ailleurs largement initié avec l’aide et le soutien du Parlement.

Art. 41. Elke opleiding die bezig is op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit of die geheel of gedeeltelijk gebeurt tijdens de periode van vierentwintig maanden bedoeld in artikel 42 wordt geacht te voldoen aan de bepalingen van dit besluit.
Art. 41. Toute formation en cours au jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté ou réalisée en tout ou en partie pendant la période de vingt-quatre mois visée à l'article 42 est réputée satisfaire aux dispositions du présent arrêté.

Het voorzitterschap van de Raad is er elke dag mee bezig, de Commissie eveneens.
La Présidence du Conseil y travaille tous les jours. La Commission aussi.

De Sloveense autoriteiten moeten er echter voor zorgen dat de centrale autoriteit ononderbroken 24 uur per dag en elke dag van de week operationeel is, met voldoende en professioneel personeel.
Cependant, les autorités slovènes devraient veiller à ce que l'autorité centrale assure un service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et qu'elle dispose à cette fin d'un effectif suffisant et professionnel.

- Dit is een kaakslag voor alle mensen die elke dag professioneel bezig zijn met die categorie van psychiatrische patiënten en die studies hebben gedaan en knowhow hebben opgebouwd.
- C'est un camouflet pour tous ceux qui chaque jour s'occupent professionnellement de cette catégorie de patients psychiatriques, ceux qui ont réalisé des études et ont acquis un savoir-faire.

3. a) Welke instanties houden zich bezig met de begeleiding van jongeren die tot een alternatieve sanctie worden veroordeeld? b) Welke middelen maakt de overheid vrij om veroordeelde jongeren in de praktijk van elke dag te begeleiden?
3. a) Quelles instances s'occupent de l'encadrement des jeunes condamnés à une peine de substitution en remplacement de la détention? b) Quels moyens les pouvoirs publics dégagent-ils pour l'encadrement quotidien des jeunes condamnés?