Traduction de «elke dag hevige hoofdpijn kreeg » (Néerlandais → Français) :

De ouders van een veertienjarige uit de gemeente Aywaille in de provincie Luik hebben trouwens een klacht ingediend omdat hun zoon elke dag hevige hoofdpijn kreeg terwijl hij voor een met een « Mosquito » uitgerust bankgebouw op de bus wachtte.
Les parents d'un adolescent de 14 ans, originaire de la commune d'Aywaille, en province de Liège, ont d'ailleurs porté plainte, car leur fils était victime de violents maux de tête, alors qu'il attendait le bus tous les jours devant une banque dotée d'un émetteur « Mosquito ».

Als gevolg van het strenge embargo dat Israël heeft ingesteld, slaat de humanitaire crisis in de bezette Palestijnse gebieden elke dag heviger toe.
Suite au blocus draconien imposé par Israël, la crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés s'aggrave de jour en jour.

Ten tweede mogen we niet uit het oog verliezen dat de verlader niet altijd de gelegenheid heeft om de verplichtingen die het amendement oplegt, uit te voeren vanwege het grote aantal vervoersovereenkomsten dat elke dag wordt gesloten en de hectische toestanden in deze sector, waar een hevige concurrentiestrijd woedt : telefoon, fax en andere communicatiemiddelen worden normaal en vaak gebruikt.
Deuxièmement, il convient de ne pas perdre de vue que le chargeur n'a pas toujours l'occasion de se soumettre aux obligations précises qui lui seraient imparties par la formulation de l'amendement, ceci vu le très grand nombre de contrats de transport conclus chaque jour et vu les pratiques d'un commerce se réalisant dans un contexte très concurrentiel : le recours au téléphone, au fax et à d'autres moyens de communication est très normalement et très régulièrement utilisé.

Elke dag ­ recente gebeurtenissen hebben dit nogmaals aangetoond ­ wordt op economisch gebied hevig slag geleverd om nieuwe markten te openen of om potentiële investeerders aan te trekken.
Chaque jour ­ les événements récents l'ont encore montré ­ se jouent des batailles économiques très rudes en vue d'ouvrir de nouveaux marchés ou d'attirer des investisseurs potentiels.

De boodschap die ik elke dag van iedereen te horen kreeg was “Waar is Europa?
Le message que j’ai reçu de chacun, tous les jours, était le suivant: «Où est l’Europe?

1. De jaarlijkse listing van de afnemers-belastingplichtigen voor het jaar 2008 moest ingediend worden vóór 31 maart 2009.Deze termijn werd dit jaar door de Minister van Financiën bovendien uitzonderlijk met een maand verlengd tot 30 april 2009. Op deze dag kreeg elk btw-controlekantoor via de hiervoor ter beschikking gestelde beheer-toepassing de opdracht om de toestand na te kijken van de belastingplichtigen van wie nog een klantenlisting verwacht werd (listing intussen mogelijk ontvangen maar nog in behandeling; indiening niet of niet meer vereist; .).Pas na deze controle wordt beslist of er al dan niet een herinnering verzonden wordt.
1. Le listing annuel des clients assujettis pour l'année 2008 devait être déposé avant le 31 mars 2009.Cette année le Ministre des Finances a exceptionnellement prolongé ce délai d'un mois, jusqu'au 30 avril 2009.A cette dernière date, chaque office de contrôle TVA a reçu, via l'application de gestion mise à leur disposition, la mission de vérifier la situation des assujettis pour lesquels un listing clients était toujours attendu (le listing a-t-il été reçu entre-temps et encore en traitement, le dépôt n'est-il pas ou plus requis ?).Après ce contrôle, il est décidé le cas échéant de l'envoi d'un rappel.

Op deze dag kreeg elk btw-controlekantoor via de hiervoor ter beschikking gestelde beheer-toepassing de opdracht om de toestand na te kijken van de belastingplichtigen van wie nog een klantenlisting verwacht werd (listing intussen mogelijk ontvangen maar nog in behandeling; indiening niet of niet meer vereist; .).
A cette dernière date, chaque office de contrôle TVA a reçu, via l'application de gestion mise à leur disposition, la mission de vérifier la situation des assujettis pour lesquels un listing clients était toujours attendu (le listing a-t-il été reçu entre-temps et encore en traitement, le dépôt n'est-il pas ou plus requis ?).