Vertaling van "elke cel buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Buiten het toegestane kader mag elke cel beschikken over :
Art. 5. En dehors du cadre autorisé, chaque cellule peut disposer :

Overwegende dat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht in bovenvermelde brief niet akkoord gaat met de indeling van het hoofd van de Cel Beleidsvoorbereiding in de derde taaltrap; ze eveneens de schrapping vraagt van de staffuncties gezien het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten, het ingetrokken besluit van 2 mei 2001 vervangt en geen melding meer maakt van staffuncties; ze wijst op het feit dat overeenkomstig artikel 96 van de Programmawet van 30 december 2001 de graden van rang 17 en 16, die overgedragen worden naar de voorlopige cel van elke federale overheidsdienst, buiten de hiërarchie geplaatst worden;
Considérant que, dans l'avis susmentionné, la Commission permanente de Contrôle linguistique n'est pas d'accord avec l'affectation du responsable de la Cellule stratégique dans le troisième degré; elle demande aussi la suppression des fonctions d'encadrement vu l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux, remplace l'arrêté abrogé du 2 mai 2001 et ne fait plus mention de fonctions d'encadrement; elle indique que, conformément à l'article 96 de la Loi-programme du 30 décembre 2001, les grades de rang 17 et 16, transférés vers la cellule provisoire de chaque service public fédéral, sont placés hors de la hiérarchie;

2. Artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit van 29 mei 2000 stelt dat elke cel buiten het toegestane kader mag beschikken over één voltijds equivalent expert en andere experts binnen de perken van daartoe toegekende budgettaire middelen. a) Wat zijn de juiste budgettaire middelen waarover elke commissaris kan beschikken? b) Komt deze werkwijze in feite niet neer op een verdoken uitbreidingsmogelijkheid voor medewerkers van de regeringscommissarissen?
2. L'article 5 du même arrêté royal du 29 mai 2000 prévoit qu'en dehors du cadre autorisé, chaque cellule peut disposer d'un expert équivalent temps plein et d'autres experts, dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet. a) De quels moyens budgétaires peut exactement disposer chaque commissaire? b) Cette méthode n'équivaut-elle pas au fond à une possibilité déguisée d'extension du cadre des collaborateurs des commissaires du gouvernement?