Traduction de «elkander verweven zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een met de gehele economie nauw verweven sector
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie

de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grondrechten zijn met elkander verweven en vormen zo een ondeelbaar geheel aan rechten.
Les droits fondamentaux sont interdépendants et constituent un ensemble indivisible de droits.

We moeten al het nodige ondernemen om ervoor te zorgen dat de lessen die we hebben geleerd bij de interpretatie en toepassing van onze eigen gedragscode – inzonderheid die met betrekking tot de criteria voor duurzame ontwikkeling en de mensenrechten – in dit nieuwe verdrag worden geïntegreerd, aangezien deze twee aspecten nauw met elkander verweven zijn. Mevrouw Ferrero-Waldner heeft daar reeds op gewezen.
Elle doit se battre pour que les enseignements tirés de l’interprétation et de la mise en œuvre de son Code de conduite - en particulier en ce qui concerne les critères du développement durable et des droits de l’homme - soient appliqués au nouveau traité, parce que ces deux aspects sont particulièrement pertinents, comme l’a souligné Mme Ferrero-Waldner.