Traduction de «elkaar zullen kunnen ontmoeten » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1989 en gedurende een zestal jaar is Soedan een land waar de verantwoordelijken van de activistische moslimbewegingen elkaar gemakkelijk kunnen ontmoeten.
Le Soudan, à partir de 1989, et pour une demi-douzaine d'années est un État qui facilite les rencontres entre responsables des mouvements musulmans activistes.

In de streken waar bemiddelingscomités zijn opgericht, zoals in Katanga, en waar de partijen, de CENI en de gouverneur elkaar wekelijks kunnen ontmoeten, dalen de spanningen en verdwijnt het geweld bijna helemaal.
Ainsi, dans les régions où les comités de médiation sont mis en place, comme au Katanga, et où les partis, la CENI et le gouverneur peuvent se rencontrer chaque semaine, les tensions diminuent et les violences disparaissent quasi totalement.

Ik verwacht veel van de debatten die in het kader zullen plaatsvinden (herdefiniëring van de opdrachten, van de voorwaarden voor toegang tot het beroep en van de activiteiten; inaanmerkingneming van de nieuwe Europese en communautaire eisen inzake opleiding) en hoop dat daardoor de respectieve standpunten op elkaar zullen kunnen worden afgestemd.
J'attends beaucoup des discussions qui auront lieu dans ce cadre (redéfinition des missions, des conditions d'accès à la profession et des activités; prise en considération des nouvelles exigences européennes et communautaires spécifiques pour la formation) et espère qu'elles contribueront à une harmonisation des points de vue respectifs.

Het comité zal dus het beleidsorgaan zijn waardoor alle actoren met elkaar zullen kunnen overleggen en coördineren om de 20 beleidsassen uit het stappenplan eGezondheid uit te voeren.
Ce Comité sera donc l’organe stratégique qui permettra à l’ensemble des acteurs de se concerter et de se coordonner afin de mettre en œuvre les 20 axes stratégiques définis dans la Roadmap eSanté.

De HGR doet daarom een aantal voorstellen voor een beter tuberculosebeleid: een evaluatie van het tuberculosebeleid door externe experts (WHO, European Centre for Disease Control), de oprichting van een platform waar de verschillende sectoren en bestuursniveaus elkaar kunnen ontmoeten, en de uitwerking van een nationaal plan voor de bestrijding van tuberculose.
Le CSS propose donc quelques pistes pour établir une meilleure politique en matière de tuberculose: réaliser une évaluation de la politique en matière de tuberculose par des experts externes (OMS, European Centre for Disease Control), mettre en place une plate-forme pour que se rencontrent les différents secteurs et niveaux de pouvoirs et définir un plan national de lutte contre la tuberculose.

Het gaat dus wel degelijk om informele gesprekken waarbij standpunten kunnen worden uitgewisseld en de Europese en Amerikaanse stakeholders elkaar zonder protocol kunnen ontmoeten.
Il s'agit donc bien de discussions informelles, qui permettent de confronter les points de vue et de rencontrer, sans protocole, des acteurs clés européens et américains.

Het Parlementair Samenwerkingscomité dient als forum waar leden van het Iraakse Parlement en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen.
Cette Commission constitue l'enceinte où les membres du Parlement iraquien et ceux du Parlement européen se rencontrent et échangent leurs vues.

Zal die nieuwe lijst op termijn de nationale lijsten volledig vervangen of zullen die naast elkaar kunnen blijven bestaan?
À terme cette nouvelle liste remplacera-t-elle complètement les listes nationales ou ces dernières pourront-elles aussi coexister?

Binnenlandse Zaken en Justitie zullen elkaar in het eerste trimester van dit jaar ontmoeten om een roadmap (methodiek stappenplan) op te stellen voor de realisatie van deze nieuwe kadernota.
L'Intérieur et la Justice se rencontreront dans le courant du premier trimestre de cette année pour élaborer une roadmap (méthode plan d'étapes) en vue de la réalisation de cette nouvelle note-cadre.

Dit komt de leefbaarheid voor zowel de gedetineerden als voor de personeelsleden die in de gevangenis werken, ten goede: alle entiteiten zullen immers grotendeels los van elkaar kunnen functioneren.
Cet agencement permettra d'améliorer la qualité de vie, tant des détenus que du personnel pénitentiaire. En effet, toutes les entités pourront dans une large mesure fonctionner de façon autonome.