Vertaling van "elkaar worden geteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

getelde aantal pogingen
compteur de tentatives

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

tenietdoen (elkaar)
annuler (s')

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat er, alle ingediende kandidaturen bij elkaar genomen, slechts één kandidate geteld wordt;
Considérant que sur l'ensemble des candidatures réceptionnées, il n'y a qu'une candidature féminine;

" De bijkomende kamers bedoeld in (c) en (d) mogen niet bij elkaar geteld worden" .
« Les chambres supplémentaires visées aux (c) et (d) ne peuvent être cumulées».

Bij elkaar geteld bedragen de bedragen van verplichte investering bij wijze van correctiemaatregelen ten hoogste 12,5 miljoen EUR.
Le cumul des sommes d'investissement obligatoire à titre de mesure correctrice est plafonné à 12,5 millions EUR.

- een vezelcluster dat over zijn lengte op één of meer plaatsen stevig en niet gespleten schijnt te zijn, maar dat op andere plaatsen in afzonderlijke vezels (een gespleten vezel) uiteen schijnt te vallen, is één telbare vezel indien het beantwoordt aan artikel 7, punt 1, tweede alinea, en het eerste streepje van dit punt; de diameter wordt gemeten dwars door het niet gespleten deel en niet door het gespleten deel; - bij andere vezelclusters waarin de afzonderlijke vezels elkaar raken of kruisen (een bundel), worden deze vezels apart geteld indien zij voldoende van elkaar kunnen worden onderscheiden om vast te stellen dat zij voldoen aan artikel 7, punt 1, tweede alinea, en het eerste streepje van dit punt.
- un agglomérat de fibres qui, à un ou plusieurs endroits de sa longueur, se révèle solide et non divisé, mais qui, en d'autres points, se divise en morceaux isolés - fibre fendue - est compté comme une fibre s'il est conforme à l'article 7 point 1 deuxième alinéa et au premier tiret du présent point, le diamètre mesuré étant celui de la partie non divisée et non celui de la partie fendue, - dans tout autre agglomérat de fibres dans lequel des fibres isolées se touchent ou se croisent (faisceau), ces fibres sont comptées individuellement si elles peuvent être distribuées suffisament pour être considérées comme conformes à l'article 7 point 1 deuxième alinéa et au premier tiret du présent point.

De Commissie heeft geconstateerd dat als de aan de scheepswerven verleende steun en de steun voor investeringen in de DOM bij elkaar worden geteld, voor vijf schepen het maximumbedrag wordt overschreden dat is vastgesteld in de bepalingen betreffende de Gemeenschapssteun voor de scheepsbouw.
La Commission a constaté que pour cinq navires le cumul des aides octroyées aux chantiers navals et des aides aux investissements dans les DOM dépasse les taux maximum prévus dans l'encadrement sur les aides communautaires à la construction navale.

Dat amendement stelt een poolvorming voor, waardoor de Vlamingen in Brussel voor eigen lijsten kunnen stemmen en alle Vlaamse stemmen bij elkaar worden geteld en de Vlamingen gelijkwaardig zijn aan de Franstaligen in Brussel.
Cet amendement propose un système de pool qui permettrait aux Flamands de Bruxelles de voter pour des listes propres, d'additionner toutes les voix flamandes et de traiter les Flamands et les francophones de la même manière à Bruxelles.

4. Als men ervan uitgaat dat de staff en het ExCom bij elkaar moeten worden geteld, dan moet de verhouding Franstaligen/Nederlandstaligen bij de afdelingsdirecteurs worden herzien, aangezien 3 Franstalige directeurs en 1 Nederlandstalige directeur dan van de staff deel uitmaken.
4. Enfin, si nous admettons, que le staff est incorporé à l'ExCom, il faut dès lors revoir la proportion francophone/néerlandophone au sein des directeurs de département car 3 directeurs francophones et 1 directeur néerlandophone montent dans le staff.

De Franstaligen krijgen alles bij elkaar geteld 150 mandaten, waaronder 27 magistraten, te veel.
Les francophones obtiennent en tout et pour tout 150 mandats de trop, dont 27 pour des magistrats.