Traduction de «elkaar werden vergeleken » (Néerlandais → Français) :

Het EMN heeft verschillende analyses en onderzoeksprojecten afgerond en informatie verspreid, zoals het modelonderzoek van 2004 naar het effect van immigratie op de Europese samenlevingen[5], bijdragen aan de statistische jaarverslagen[6] van de EU 2001-2003 in de vorm van informatie over nationaal beleid en nationale werkwijzen en analyses van nationale cijfers, de beleidsanalyse van 2004 waarin een overzicht werd geboden van nationale beleidsontwikkelingen en deze met elkaar werden vergeleken, alsmede andere onderzoeken.
Le REM a achevé plusieurs projets d’analyse et de recherche et de diffusion d’informations, parmi lesquels l'étude pilote de recherche de 2004 sur les retombées de l’immigration sur les sociétés européennes[5]; il a contribué aux rapports annuels de l’UE, de 2001 à 2003, sur les statistiques en matière d’immigration et d’asile[6] en fournissant des informations sur les politiques et pratiques nationales, et en analysant les chiffres nationaux; il a collaboré au rapport 2004 d’analyse politique ayant servi à dégager une vue d’ensemble des évolutions politiques nationales et à procéder à un aperçu comparatif, ainsi qu'à d'autres études et recherches.

3. Heeft het directiecomité van de FOD Financiën een document opgesteld waarin de diploma's en verdiensten van de kandidaten met elkaar werden vergeleken?
3. Une comparaison des titres et mérites des candidat(e)s a-t-elle été établie par le comité de direction du SPF Finances?

Overwegende de daaropvolgende selectieprocedure waarbij de titels en verdiensten, kwaliteiten en competenties van de kandidaten met elkaar werden vergeleken en werden getoetst aan de door de raad van bestuur van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle gedefinieerde functievereisten;
Considérant la procédure de sélection qui s'en est suivie lors de laquelle les titres et mérites, les qualités et les compétences des candidats ont été comparés et confrontés aux exigences de la fonction définies par le conseil d'administration de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire;

Daarbij werden meerdere scenario's geanalyseerd en met elkaar vergeleken.
À cet égard, plusieurs scénarios ont été analysés et comparés entre eux.

Hierbij werden twee populatiegroepen met elkaar vergeleken: een groep met enkel operationelen en een gemengde groep van operationelen en niet- operationelen.
À cet égard, elle a procédé à la comparaison de deux groupes de population: un groupe comprenant uniquement des opérationnels et un groupe mixte composé d'opérationnels et de non-opérationnels.

De budgettaire neutraliteit werd tijdens deze discussie in twijfel getrokken, waarbij op de salaristabel de rangen AD 13 en AD 14 met elkaar werden vergeleken.
La neutralité budgétaire a été mise en doute au cours des débats, au vu de la grille des salaires (écart entre les grades AD 13 et AD 14).

Overwegende de daaropvolgende selectieprocedure waarbij de titels en verdiensten, kwaliteiten en competenties van de kandidaten met elkaar werden vergeleken;
Considérant la procédure de sélection qui s'en est suivie lors de laquelle les titres et mérites, les qualités et les compétences des candidats ont été comparés;

Overwegende dat de heer Jean-Paul Samain, na een openbare procedure tot de kandidaten en na een selectieprocedure waarbij de titels en verdiensten, kwaliteiten en competenties van de kandidaten met elkaar werden vergeleken, bij koninklijk besluit van 17 november 1998 voor een, overeenkomstig de wet hernieuwbare, periode van zes jaar, ingaand op 1 december 1998, werd benoemd tot directeur-generaal van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle;
Considérant que, suite à une procédure ouverte aux candidats et après une procédure de sélection lors de laquelle les titres et mérites, les qualités et les compétences de chacun ont été comparés, M. Jean-Paul Samain a été nommé directeur général de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire par un arrêté royal du 17 novembre 1998 pour une période de six ans, débutant le 1 décembre 1998,

De daling bedroeg 10 % wanneer het eerste en het vierde kwartaal van het onderzoektijdvak met elkaar werden vergeleken.
Le recul n'est que de 10 % si l'on compare le premier et le quatrième trimestre de la période d'enquête.