Traduction de «elkaar wedijveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

contentie | het wedijveren om een verbinding | rivaliteit | transmissierivaliteit | voorrangsstijd
collision d'appel | compétition | conflit | contention | engorgement

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

tenietdoen (elkaar)
annuler (s')

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grondgebied wordt geplaagd door meerdere criminele motorbendes, die zich bezig houden met illegale activiteiten en regelmatig publiekelijk met elkaar wedijveren.
Le territoire est en proie à plusieurs bandes de motards criminelles, qui s'adonnent à des activités illégales et s'affrontent publiquement de façon périodique.

Het feit dat er tal van conferenties zijn, houdt het risico in dat bepaalde internationale instellingen met elkaar wedijveren en hun werkzaamheden onvoldoende coördineren.
La multitude de conférences entraîne un risque de manque de coordination et de concurrence entre les agences internationales.

Hoewel we dat in de teksten zoveel mogelijk hebben beperkt, zullen de voorzitters van de Europese Raad en van de Commissie met elkaar wedijveren.
Il existera une grande concurrence — nous avons essayé de la réduire le plus possible dans les textes — entre le président du Conseil européen et celui de la Commission.

K. overwegende dat de opkomst bij de verkiezingen wellicht kan worden verbeterd door een levendige politieke campagne waarbij de politieke partijen en hun kandidaten met elkaar wedijveren om stemmen en zetels op basis van alternatieve programma's die zich richten op de Europese dimensie van de politiek;
K. considérant que le taux de participation aux élections devrait s'accroître si la campagne électorale s'avère dynamique et met en présence des partis politiques dont les candidats tentent de conquérir des voix et des sièges au moyen de programmes novateurs axés sur des grandes thématiques de la politique européenne;

In die tweede kring, wedijveren facties met elkaar (2).
Au sein de ce second cercle, des factions se font concurrence (2).

Ik hoop dat in de Hongaars-Slowaakse betrekkingen niet uitingen van nationalisme met elkaar wedijveren, maar vormen van minderheidsvriendelijke samenwerking.
J’espère que des formes de coopération en faveur des minorités dans les relations hongro-slovaques se feront concurrence plutôt que le nationalisme.

Alhoewel Somalië meer dan veertig jaar geleden zijn onafhankelijkheid heeft teruggekregen, ontstaan er nog steeds conflicten doordat clans met elkaar wedijveren om weidegrond en waterbronnen.
Bien que la Somalie ait acquis son indépendance il y a plus de 40 ans, les conflits sont toujours causés par la concurrence entre les clans pour les pâturages et les ressources en eau.

­ wanneer kandidaten met elkaar wedijveren (examen), ze de manier waarop andere kandidaten werden beoordeeld moeten kunnen nagaan;
­ lorsque les candidats se trouvent en position concurrentielle (concours), ils doivent pouvoir vérifier la manière dont d'autres candidats ont été évalués;

De heer Remacle wees erop dat de relaties tussen de NAVO en de Europese Unie grondig verstoord worden doordat beide organisaties op het terrein, bijvoorbeeld in Soedan, met elkaar wedijveren. Professor Delcourt ging in haar uiteenzetting in op de relaties tussen de NAVO en de VN vanuit het oogpunt van de evolutie van het concept veiligheid en zijn verschillende uitingsvormen, alsook van de fundamentele vragen over de legitimiteit van het gebruik van geweld in de internationale betrekkingen.
Le Pr Delcourt a pour sa part consacré son exposé à l'examen des relations entre l'OTAN et les Nations unies, au regard de l'évolution du concept de sécurité et de ses différentes manifestations, ainsi que des questions fondamentales de la légitimité du recours à la force dans les relations internationales.