Traduction de «elkaar toe groeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien
rythme d'intégration différencié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wil men die mobiliteit niet afremmen, dan is het belangrijk dat de onderscheiden sociale stelsels naar elkaar toe groeien.
Si l'on ne veut pas entraver cette mobilité, il est important de faire en sorte que les différents régimes de sécurité sociale se rapprochent.

Vaak wordt ons door kosmopolitische geesten voorgehouden dat wij als gevolg van de telecommunicatie vandaag de dag in een « global village » leven en dat de culturen naar elkaar toe groeien.
Souvent, des esprits cosmopolites aiment à nous rappeler que, par suite du développement des télécommunications, nous vivons dans un « village global » et que les cultures tendent à fusionner.

Hij wijst erop dat we nog in de beginfase zijn en hij hoopt dat de private sector en de openbare sector naar elkaar toe kunnen groeien.
Il souligne que nous ne sommes que dans une phase de démarrage et il espère que le secteur privé et le secteur public pourront se rapprocher.

6. verzoekt de Raad en de Commissie van de EU hun inspanningen ten aanzien van Wit-Rusland en in de regio te intensiveren, teneinde te bewerkstelligen dat beide partij dichter naar elkaar toe groeien in plaats van uit elkaar drijven;
6. invite le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne à renforcer leur engagement au Belarus et dans la région afin que les deux parties puissent se rapprocher au lieu d'évoluer dans des directions divergentes;

Bovendien getuigen bilaterale VHZ’s van een tendens dat zeer kleine en zeer grote landen steeds meer naar elkaar toe groeien, en dat het hierbij meer gaat om politieke dan om economische vraagstukken.
En outre, les zones bilatérales de libre-échange témoignent d'une concordance croissante entre les très petits pays et les très grands, et elles tendent à faire plus de place aux aspects politiques qu'aux questions économiques.

25. wijst op de noodzaak regionale integratieprocessen te ontwikkelen op milieugebied (bestrijding van woestijnvorming, kustvervuiling en verval van de steden) en met het oog op de convergentie van de economische hervormingen en het naar elkaar toe groeien van de sociale stelsels;
25. juge essentiel le développement de processus d'intégration régional, y compris dans le domaine de l'environnement (lutte contre la désertification, pollution des côtes, détérioration du milieu urbain), de la convergence des réformes économiques et du rapprochement des systèmes sociaux;

21. wijst op de noodzaak regionale integratieprocessen te ontwikkelen op milieugebied (bestrijding van woestijnvorming, kustvervuiling en verval van de steden) en met het oog op de convergentie van de economische hervormingen en het naar elkaar toe groeien van de sociale stelsels;
21. juge essentiel le développement de processus d'intégration régional, y compris dans le domaine de l'environnement (lutte contre la désertification, pollution des côtes, détérioration du milieu urbain), de la convergence des réformes économiques et du rapprochement des systèmes sociaux;

D. overwegende dat de vaste netwerken zich in de periode 2002-2008 in een overgangsfase bevinden, maar dat er voor de mobiele telefonie een bepaalde mate van volledig vrije concurrentie bestaat; dat de kabelsector in vele lidstaten nieuwe en meer geperfectioneerde breedbandinfrastructuren ontwikkelt met inbegrip van digitale televisie en er bestaat behoefte aan convergentie in het regelgevend optreden, juist zoals de netwerken en diensten naar elkaar toe groeien, aangezien de hinderlijke verschillen tussen de netwerken zelf en de apparatuur die erop aangesloten is, aan het verdwijnen zijn,
D. considérant que, contrairement au secteur des réseaux fixes qui se trouvera dans une phase de transition de 2002 à 2008, le secteur de la téléphonie mobile présente des éléments de concurrence intégrale; que le secteur du câble met en place dans de nombreux États membres des infrastructures nouvelles et plus sophistiquées, notamment la télévision numérique, et qu'il est nécessaire d'assurer la convergence des politiques réglementaires, comme c'est le cas pour les réseaux et les services, étant donné que les obstacles entre les réseaux et entre leurs équipements respectifs sont progressivement abolis,