Traduction de «elkaar bestrijdende partijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met elkaar communicerende partijen
parties communicantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instellingen moeten fungeren als een middelpuntzoekende kracht en niet als een middelpuntvliedende kracht (ze moeten zodanig functioneren dat elkaar bestrijdende krachten gaan samenwerken en niet zodanig dat partijen die tegenover elkaar staan nog verder uit elkaar worden gedreven).
Les institutions doivent agir comme une force centripète et non centrifuge (elles doivent contraindre les forces en opposition à travailler ensemble et non agir en vue d’écarter plus encore les protagonistes)..

9. verklaart opnieuw te streven naar een politieke oplossing van de crisis waarbij alle elkaar bestrijdende partijen worden betrokken;
9. réaffirme son engagement en faveur d'une solution politique de la crise qui rassemble toutes les parties en conflit;

in voorkomend geval alle maatregelen tot verzoening van de elkaar bestrijdende partijen te steunen;
l'appui, le cas échéant, à toute action portant sur la réconciliation entre les parties en conflit;

in voorkomend geval alle maatregelen tot voorkoming van conflicten en/of verzoening van de elkaar bestrijdende partijen te steunen;
l'appui, le cas échéant, à toute action portant sur la prévention des conflits et/ou la réconciliation entre les parties en conflit;

Naar mijn inzien wordt hier op een uiterst geraffineerde maar ook perverse manier de laatste pijler van de lokale Afrikaanse gemeenschap vakkundig gesaboteerd om zo ruimte te bieden voor de plunderende en bezettende partijen van dit grondstofrijke gedeelte van Kongo. 1. Heeft u gedurende uw bezoek de feitelijke verantwoordelijke voldoende gewezen op het feit dat een dergelijk gedrag van de soldaten behorende tot de groepen van elkaar bestrijdende partijen voor België absoluut onaanvaardbaar is en dat er dringende maatregelen verwacht worden van de de facto-autoriteiten om onmiddellijk paal en perk aan deze schandelijke praktijken te stellen?
A mon estime, il s'agit là d'un véritable sabotage, pratiqué d'une manière extrêmement raffinée mais aussi perverse, du dernier pilier de la communauté africaine locale et ceci afin de faciliter le pillage et l'occupation de cette partie du Congo, si riche en matières premières. 1. Au cours de votre visite, avez-vous suffisamment insisté auprès des responsables sur le fait qu'un tel comportement de la part des soldats appartenant aux parties en conflit est absolument inacceptable pour la Belgique et que l'on attend que des mesures urgentes soient prises par les autorités exerçant de facto le pouvoir afin de mettre définitivement un terme à ces pratiques scandaleuses?

Het gaat blijkbaar om een gerechtvaardigde defensieve respons, want de Ierse militairen kwamen tussen het vuur van twee elkaar bestrijdende partijen te liggen.
Il s'agit apparemment d'une réaction défensive justifiée, car les militaires irlandais ont été pris entre deux parties qui s'affrontaient.