Vertaling van "elk verkeerd signaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is echter duidelijk, commissaris, dat in deze context en onder deze omstandigheden elk verkeerd signaal bijzonder ernstige gevolgen kan hebben voor de veiligheid van de Europese Unie, in het bijzonder wanneer de regerende partij niet beschikt over het drie vijfde deel van de stemmen in het parlement dat nodig is voor wijziging van de grondwet. Zo’n signaal, commissaris, zou werkelijk kunnen leiden tot ernstige onrust in een land dat al instabiel is en dat een strategische bondgenoot is van het Westen, in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap.
Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.

Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe te schrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid.
Il est insouciant et erroné d’attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.

Wie op de gebeurtenissen een oliewinningscontract met China ter waarde van 600 miljoen dollar laat volgen, geeft in elk geval het verkeerde signaal.
Signer, le lendemain de ces évènements, un contrat de 600 millions de dollars américains pour fournir du pétrole à la Chine, ce n’est certainement pas envoyer le bon message.

Ik ben van mening dat dit standpunt, op een moment dat het vertrouwen van het publiek in Europa het zwaar te verduren heeft, het verkeerde signaal afgeeft, en dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt geschaad door elk verwijzing naar medefinanciering.
Je crois qu’elle envoie le mauvais signal à un moment où la confiance de la population envers l’Europe est hésitante et que toute idée de cofinancement est dommageable à la politique agricole commune.

Vanuit het standpunt van de volksgezondheid kan dat verantwoord lijken, maar het is in elk geval een verkeerd signaal naar de wetsovertreders als de overheid faciliteiten biedt voor illegale praktijken.
Cette mesure peut paraître justifiée du point de vue de la santé publique mais c'est en tout cas un signal erroné à l'égard des contrevenants si l'autorité offre des facilités pour les pratiques illégales.