Vertaling van "elk nieuw idee dat ooit werd geopperd " (Nederlands → Frans) :

Intellectueel gezien deerniswekkend omdat elk nieuw idee dat ooit werd geopperd – in de religie, met inbegrip van het christendom waar sommigen van u zich op durven beroepen; in de politiek, zowel in het liberalisme als in het socialisme; in de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait – als extremistisch, ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

Na een interne hervorming bij OLAF werd er een nieuwe politieke optie gevolgd en elk idee van wederkerigheid werd uit het samenwerkingsontwerp gehaald.
Après une réforme interne de l'OLAF, une nouvelle option politique avait été suivie et toute idée de réciprocité avait été retirée du projet de collaboration.

De idee die onlangs door de grote baas van de fiscale administratie werd geopperd, namelijk dat de aangiften van de belastingplichtigen die het Tax-on-websysteem hebben gebruikt, bij voorrang zouden worden behandeld, is daar een voorbeeld van en betekent goed nieuws voor de eventuele begunstigden.
L'idée émise récemment par l'administrateur du Service public fédéral (SPF) Finances, qui souhaite récompenser les personnes qui ont utilisé le système Tax-on-Web en faisant traiter leurs déclarations en premier, en est l'illustration et est une bonne nouvelle pour les éventuels bénéficiaires.

Reeds eerder werd de idee geopperd om elke commissie een keer per maand ten minste één vergadering te laten wijden aan de bespreking van voorstellen die naar de commissie werden verzonden.
On a déjà suggéré que chaque commission doive consacrer au moins une réunion par mois à la discussion des propositions qui lui ont été envoyées.

Met betrekking tot het antwoord op deze vraag, kan ik het geachte lid verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 1121 van de heer volksvertegenwoordiger G. Bourgeois waarin ik meedeel dat het preventief afluisteren van GSM's van potentiële hooligans ooit door de politiediensten werd geopperd als idee, maar dat het wegens wettelijke en technische beperkingen werd verlaten (Kamer van volksvertegenwoordigers, commissie voor Justitie, vergadering van dinsdag 22 februari 2000, mondelinge vraag nr. 1121 van de heer G. Bourgeois, Handelingen, COM 126, blz. 12-14).
En ce qui concerne la réponse à cette question, je peux renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question orale nº 1121 de M. le député G. Bourgeois, dans laquelle j'explique que l'écoute préventive de GSM de hooligans potentiels a été proposée comme piste par les services de police mais que l'idée a été abandonnée en raison de contraintes légales et technique (Chambre des représentants, commission de la Justice, réunion du mardi 22 février 2000, question orale nº 1121 de M. G. Bourgeois, Annales, COM 126, pp. 12-14).

Het voorstel van de Franse Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking Alain Joyandet om via een loterij of vergelijkbaar instrument zoals een bingo on-line, fondsen voor ontwikkeling te genereren kadert in deze zoektocht, maar is uiteindelijk niet nieuw : het idee van een mondiale loterij werd voor de eerste keer geopperd in 1972 door de Verenigde Naties en dook sindsdien op geregelde tijdstippen op in internationale fora als één van de mogelijkheden van bijkomende financiering in dienst van de ontwikkeling en de strijd tegen de armoede in de wereld.
La proposition du Secrétaire d'État français à la Coopération Alain Joyandet, de générer des fonds pour le développement grâce à une loterie ou à un instrument semblable tel le " bingo " ou le loto en ligne, s'inscrit dans le prolongement de cette recherche de fonds, mais n'est en fin de compte pas nouvelle: l'idée d'une loterie mondiale a été pour la première fois proposée en 1972 par l'Organisation des Nations Unies et a depuis été régulièrement évoquée dans les forums internationaux comme une des possibilités de financement supplémentaire au service du développement et de la lutte contre la pauvreté dans le monde.