Vertaling van "elk kwartaal opgesteld " (Nederlands → Frans) :

- een tussenfactuur wordt ten minste elk kwartaal opgesteld voor de gezinnen en ten minste elk jaar voor de andere gebruikers;
- une facture intermédiaire est établie au moins chaque trimestre pour les ménages et chaque année pour les autres usagers;

Het overeenkomstig artikel 10, lid 3, opgestelde verslag wordt elk kwartaal ingediend.
Le rapport élaboré conformément à l'article 10, paragraphe 3, dudit règlement est présenté trimestriellement.

Het debiteren van die vergoeding van 50 euro plus 4 euro per opgestelde tewerkstellingslijn of toegevoegde loonelementen zal ambtshalve plaatsvinden voor elk kwartaal dat dient vastgesteld of rechtgezet.
La débitiion de ces indemnités de 50 euros plus 4 euros par ligne d'occupation rédigée ou d'éléments de la rémunération ajoutée aura lieu pour chaque trimestre qui devra être établi ou rectifié d'office.

4. in lid 6 wordt de tweede alinea van punt b) vervangen door: "Deze lijst wordt voor elk kwartaal opgesteld binnen een termijn en volgens regels welke worden vastgesteld door de lidstaten, die de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de bepalingen betreffende administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen in ieder geval worden nageleefd.
4) Au paragraphe 6, point b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres; ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions en matière de coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.

2.1 35 000 000 BEF wordt verdeeld naar rato van het gemiddeld aantal actieve beslagen, tegen de prijs van 600 BEF per beslag en van het gemiddeld aantal in Sanitel geregistreerde varkens volgens de bezoekrapporten opgesteld door de bedrijfsdierenartsen voor de bedoelde provincies, aan het einde van elk kwartaal voor het betreffende jaar.
2.1 35 000 000 BEF sont répartis au prorata du nombre moyen de troupeaux actifs, à raison de 600 BEF par troupeau et du nombre moyen de porcs enregistrés dans Sanitel suite aux rapports de visite établis par les vétérinaires d'exploitation pour les provinces visées, à l'issue de chaque quadrimestre de l'année concernée.

Deze lijst wordt voor elk kwartaal opgesteld binnen een termijn en volgens regels welke worden vastgesteld door de Lid-Staten, die de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de bepalingen betreffende administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen in ieder geval worden nageleefd.
L'état récapitulatif est souscrit au titre de chaque trimestre civil dans un délai et selon des modalités à fixer par les États membres, qui prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.