Traduction de «elk individueel dossier wordt dus grondig gecontroleerd » (Néerlandais → Français) :

Elk individueel dossier wordt dus grondig gecontroleerd en opgevolgd.
Chaque dossier est donc contrôlé et suivi en détail.

Elke situatie moet dus individueel gecontroleerd worden.
De ce fait, chaque situation doit faire l'objet d'un contrôle individualisé.

Elk dossier wordt individueel en grondig onderzocht.
Chaque dossier est examiné individuellement et de manière approfondie.

Beide modaliteiten vereisen dus een zekere marge in de beoordelingstijd om deze maatregelen al dan niet toe te kennen en deze marge moet in elk dossier individueel worden afgewogen in functie van de dringendheid van het verzoek.
Ces deux modalités exigent donc une certaine marge d'appréciation quant au temps nécessaire pour accorder ou non ces mesures. Cette marge doit être appréciée individuellement dans chaque dossier en fonction de l'urgence de la demande.

Overwegende, wat de derde hoofdlijn betreft, dat het onderzoek van een aanvraag tot milieuvergunning laat blijken dat de realiteit van het terrein verplicht tot een betere bescherming van het woongebied en van elke andere gevoelige ontvanger van hinder veroorzaakt door vervoer, van geluids- en geurhinder; dat thans enkel het woongebied zich beroept op een strengere indeling; dat een landbouwexploitatie in de onmiddellijke nabijheid van een woongebied of simpelweg van een woning van derden die niet opgenomen is in een woongebied of in een woongebied met een landelijk karakter, wordt ingedeeld alsof ze volkomen geïsoleerd was in een landbouwgebied; dat onder gevoelige ontvanger wordt verstaan de naburige woningen, met uitzondering van de woning van de exploitant, de scholen, ziekenhuizen, tehuizen, recreatiegebieden, enz., m.a.w. de gebieden waar personen leven, alsook de gebieden waar kwetsbaardere personen, zoals kinderen, zieken, bejaarden verblijven; dat grote teelten omvangrijke installaties vereisen kunnen (gebouw met dynamische ventilatie, automatische melkbereidingsinstallatie, voederopslag in silo's, mest- en/of gieropslag, vervoer i.v.m. de levering van voeder en dieren, enz., ) waardoor de geur- en geluidshinderrisico's toenemen, wanneer ze dichtbij een woongebied of een gevoelige ontvanger gevestigd zijn; dat de administratie, in deze denkbeeldige situatie, elk dossier al naar gelang het geval onderzoekt en dat vaak bijzondere voorwaarden voorgesteld worden; dat, daarentegen, de onbelangrijke weerslag van de geluids- en geurhinder van inrichtingen verwijderd van een woongebied of van een gevoelige ontvanger in de meeste gevallen geen klachten oplevert tijdens het openbaar onderzoek en het voorwerp is van een vereenvoudigd rapport inzake het effectenonderzoek, dat besluit tot het opleggen van exploitatievoorwaarden gemeen aan alle teeltinrichtingen; dat er, rekening houdende met deze realiteit, voorgesteld wordt de onder de landbouwsector vallende in ...
Considérant, en ce qui concerne le troisième axe, que, lors de l'instruction d'une demande de permis, il apparaît que la réalité de terrain oblige à mieux protéger la zone d'habitat et tout autre récepteur sensible des nuisances dues au charroi, des nuisances sonores et olfactives; qu'actuellement seule la zone d'habitat fait prévaloir un classement plus sévère; qu'une exploitation agricole à proximité directe d'une zone d'habitat ou simplement d'une habitation de tiers non reprise dans une zone d'habitat ou encore dans une zone d'habitat à caractère rural est classée de la même manière que si elle était complètement isolée en zone agricole; que par récepteur sensible, on entend les habitations voisines, à l'exception du logement de l'exploitant, des écoles, des hôpitaux, des homes, des zones de loisirs, etc, soit les zones où vivent des personnes ainsi que les zones où séjournent des personnes plus vulnérables tels que les enfants, les malades, les personnes âgées); que les élevages de taille importante peuvent nécessiter des installations conséquentes (bâtiment avec ventilation dynamique, installation de préparation automatique du lait, stockage des aliments en silo, stockage de fumier et/ou de lisier, charroi lié à la livraison des aliments et des animaux, etc, ) multipliant ainsi les risques de nuisances olfactives et de nuisances sonores, lorsqu'ils sont proches d'une zone d'habitat ou d'un récepteur sensible; que, dans ce cas de figure, l'administration traite chaque dossier au cas par cas et des conditions particulières sont souvent proposées; que, par contre, l'impact non significatif des nuisances sonores et olfactives d'établissements éloignés d'une zone d'habitat ou d'un récepteur sensible, donne lieu, dans la plupart des cas, à une absence de réclamations lors de l'enquête publique et à un rapport d'analyse des impacts simplifié concluant à l'imposition de conditions d'exploiter communes à tous les établissements d'élevage; qu'eu égard à cette réa ...

De pertinente algemene vraag rijst of de belastingplichtige zijn individueel recht tot inzage en tot kopiename op elk ogenblik kan uitoefenen met betrekking tot de door de fiscale administraties gehanteerde diverse selectienormen eigen aan zijn «persoonlijk» dossier en inzonderheid van alle «individuele selectiecriteria» die uiteindelijk aan de basis lagen van de definitieve beslissing tot grondig polyvalent onderzoek van zijn «eigen» BTW- en belastingdossier?
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir si le contribuable est autorisé à exercer à chaque instant son droit individuel de consultation et de copie en ce qui concerne les différentes normes de sélection mises en oeuvre par l'administration dans son dossier «personnel», à l'inclusion de tous les «critères de sélection individuels» qui ont été, finalement, à la base de la décision définitive de mener une enquête polyvalente approfondie à propos de son «propre» dossier en matière de TVA et de contributions directes.

De pertinente algemene vraag rijst of de belastingplichtige zijn individueel recht tot inzage en tot kopiename op elk ogenblik kan uitoefenen met betrekking tot de door de fiscale administraties gehanteerde diverse selectienormen eigen aan zijn «persoonlijk» dossier en inzonderheid van alle «individuele selectiecriteria» die uiteindelijk aan de basis lagen van de definitieve beslissing tot grondig polyvalent onderzoek van zijn «eigen» BTW- en belastingdossier.
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir si le contribuable est autorisé à exercer à chaque instant son droit individuel de consultation et de copie en ce qui concerne les différentes normes de sélection mises en oeuvre par l'administration dans son dossier «personnel», à l'inclusion de tous les «critères de sélection individuels» qui ont été, finalement, à la base de la décision définitive de mener une enquête polyvalente approfondie à propos de son «propre» dossier en matière de TVA et de contributions directes.

De staatssecretaris reageerde publiekelijk door te stellen dat de vastgelegde criteria, die dus vernietigd werden, toch gerespecteerd zullen blijven. Hij zegt dat hij elke dossier individueel zal behandelen in het kader van zijn discretionaire bevoegdheid.
Le secrétaire d'État a annoncé publiquement que les critères annulés continueront à être appliqués et qu'il traitera chaque dossier individuel dans le cadre de son pouvoir discrétionnaire.