Traduction de «elk bezoek werden » (Néerlandais → Français) :

2. FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu: De veiligheidsmaatregelen betreffende de toegang tot het gebouw werden aangepast met identificatie en registratie van elke bezoeker bij zijn aankomst.
2. Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement: Les mesures de sécurité quant à l'accès au bâtiment ont été appliquées avec l'identification et l'enregistrement de chaque visiteur dès son arrivée.

2. De veiligheidsmaatregelen betreffende de toegang tot het gebouw werden aangepast met identificatie en registratie van elke bezoeker bij zijn aankomst.
2. Les mesures de sécurité quant à l'accès au bâtiment ont été adaptées avec l'identification et l'enregistrement de chaque visiteur dès son arrivée.

Na elk bezoek wordt er een verslag opgesteld waarin de vaststellingen die ter plaatse werden gedaan, evenals de eventuele aanbevelingen ter optimalisering, worden vermeld.
Après chaque visite un rapport est établi dans lequel les constatations faites sur place ainsi que les éventuelles recommandations en vue d'optimalisation sont reprises.

Al deze dossiers werden besproken tijdens elk bezoek van het FAVV aan China (gemiddeld één à twee keer per jaar).
L'ensemble de ces dossiers est abordé à chaque visite de l'AFSCA en Chine (en moyenne une à deux par an).

De gouverneurs konden een bezoek brengen aan de CAD van Gent en ze werden erop gewezen dat er in elke provincie een soortgelijk beheersteam nodig is.
Les gouverneurs ont pu visiter le CAD de Gand et leur attention a été attirée sur le fait qu'il faudrait un team de gestion similaire dans chaque province.

Aantal controles : tijdens elk bezoek werden verschillende controles gedaan : controle op de hygiëne in de lokalen, controle op de beheersing van niet-eetbare stoffen, .De som van al die controles wordt hier weergegeven.
Nombre de contrôles : lors de chaque visite, plusieurs contrôles ont été effectués : contrôle de l'hygiène dans les locaux, contrôle de la maîtrise des matières non comestibles, .C'est la somme de tous ces contrôles qui est reprise dans le tableau.

Aantal bezoeken : de meeste schoolkeukens werden meermaals bezocht; elk bezoek wordt aangerekend.
Nombre de visites : la plupart des cuisines scolaires ont fait l'objet de plusieurs visites, chacune d'elle a été prise en compte dans ces chiffres.

Na elk bezoek van de opvangvoorziening, stellen de ambtenaren een evaluatieverslag op dat aan de opvangvoorziening wordt medegedeeld en waarin desgevallend de termijnen worden vermeld die werden toegekend aan de opvangvoorziening om de vastgestelde negatieve elementen te verhelpen.
Après chaque visite du milieu d'accueil, les agents rédigent un rapport d'évaluation qui est communiqué au milieu d'accueil et mentionne, le cas échéant, les délais octroyés au milieu d'accueil pour remédier aux éléments négatifs observés.

3°) elke eigenaar of verantwoordelijke van een bedrijf waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, is verplicht om een register bij te houden, waarin in chronologische volgorde de personen worden genoteerd die het bedrijf bezoeken met vermelding van datum, uur, naam en adres van de bezoeker, de nummerpla(a)t(en) van het voertuig, de reden van het bezoek en desgevallend of de stallen of weiden werden betreden.
3°) tout propriétaire ou responsable d'une exploitation où sont détenus des animaux des espèces sensibles doit tenir à jour un registre des visites dans lequel tous les visiteurs sont notés par ordre chronologique et avec mention de la date, heure, nom et adresse du visiteur, le(s) numéros d'immatriculation du véhicule, le motif de la visite et le cas échéant, l'entrée dans les étables ou les pâtures.

De medewerkers van onze ambassade in Tel Aviv hebben de situatie van de veertig gearresteerde Belgen op de voet gevolgd en hen elke dag een bezoek gebracht in de detentiecentra, dit ten einde zich ervan te vergewissen dat onze landgenoten correct behandeld werden.
Les collaborateurs de notre ambassade à Tel Aviv ont suivi de près la situation des quarante Belges arrêtés et leur ont rendu visite chaque jour dans les centres de détention afin de s'assurer que nos compatriotes étaient traités correctement.