Traduction de «elitenetwerken » (Néerlandais → Français) :

Beschrijving en werking van die elitenetwerken (Kongolese, Rwandese, Oegandese)
Description et fonctionnement des réseaux d'élite (congolaise, rwandaise, ougandaise)

De criminele economie wordt economisch rendabel en is gunstig voor de strijdende partijen en voor de elitenetwerken, maar de bevolking betaalt het gelag en verarmt.
L'économie criminelle devient économiquement rentable, bénéficie à des factions ou des réseaux d'élites mais la population en supporte les coûts et s'appauvrit.

Of die plundering groot- dan wel kleinschalig is, hangt af van de vorm van ontginning (artisanaal of industrieel) en van de controle (militair, elitenetwerken of geen).
Celui-ci est plus ou moins intense selon la forme d'exploitation (artisanale ou industrielle), selon le type de contrôle (militaire, réseaux d'élites, ou pas).

Alles hangt af van de filières, de transparantie van de markten, de kwaliteit van de informatie (perfect of niet), de graad van militarisering of van controle die elitenetwerken of militairen uitoefenen over de filière.
Tout dépend des filières, de la transparence des marchés, de la qualité de l'information (parfaite ou pas), du degré de militarisation ou du contrôle qu'exerce un réseau d'élites ou des militaires sur la filière.

De winsten uit diamant, coltan of goud worden herverdeeld langs een ketting van personen die die oorlogseconomie voeden, anders dan petroleum (multinationals) of kobalt en koper (vooral onder contract geëxploiteerd). Die komen slechts een klein aantal personen ten goede, die eveneens tot militair fracties of elitenetwerken behoren.
En effet, les profits retirés des filières de diamant, de coltan, ou d'or sont redistribués tout au long d'une chaîne de personnes qui alimentent cette économie de guerre, contrairement au pétrole (tenu par des multinationales) ou au cobalt ou au cuivre (qui sont principalement exploités sous contrat) et ne profitent qu'à un petit nombre de personnes, qui font également parfois parties de factions militaires ou de réseaux d'élites (120).

B. overwegende dat uit het rapport blijkt dat de terugtrekking van buitenlandse troepen samenviel met de ontwikkeling van zogenoemde militaire, politieke en economische "elitenetwerken", die onderling samenwerken om overheidsinkomsten te verduisteren en zich met diverse criminele activiteiten in te laten,
B. considérant que le rapport indique que le retrait des armées étrangères a coïncidé avec la mise en place de "réseaux d'élite" militaires, politiques et commerciaux qui agissent ensemble pour détourner les revenus de l'État et mener des activités criminelles de natures diverses,