Vertaling van "elf jaar zelf " (Nederlands → Frans) :

Hoe dan ook, zelfs als staat het loon van de Belgische huisarts niet bovenaan het klassement, toch merken we dat de uitgaven van het RIZIV voor de huisartsgeneeskunde in elf jaar gestegen zijn met 73,84%.
Quoi qu’il en soit, même si le salaire du médecin généraliste belge n’est pas en tête du classement, nous noterons que les dépenses de l’INAMI pour la médecine générale ont progressé de 73,84% en onze ans.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik elf jaar geleden voor het eerst in dit Parlement werd gekozen, werd het gezien als enigszins excentriek en zelfs op het randje van gênant – vooral en zelfs binnen de EVP moet ik zeggen – dat ik regelmatig de kwestie van christenvervolging in de islamitische en communistische wereld opwierp, die tot mijn spijt sindsdien alleen maar is verergerd.
– (EN) Monsieur le Président, quand j’ai été élu pour la première fois à cette Assemblée il y a onze ans, on considérait comme quelque peu extravagant, presque embarrassant - même au sein du PPE notamment, je dois le dire - que je soulève fréquemment la question de la persécution des chrétiens dans les pays islamiques et communistes, persécution qui malheureusement n’a fait qu’empirer depuis lors.

In plaats daarvan zijn de voorbije elf jaar de macro-economische onevenwichtigheden blijven bestaan en zelfs groter geworden.
Au contraire, des déséquilibres macro-économiques et budgétaires se sont maintenus et se sont même aggravés au cours des onze dernières années.

Het feit dat deze instelling, die er de laatste elf jaar zelf niet in geslaagd is een doorlichting van de eigen boeken uit te voeren, zich wil uitspreken over deze materie vind ik nogal absurd.
Je pense que voir cette Assemblée, qui ne parvient pas à auditer ses comptes depuis près de 11 ans, émettre des commentaires sur ce sujet est un peu absurde.

– Voorzitter, in de elf jaar dat ik nu in dit Parlement actief ben, heb ik nog niet vaak meegemaakt dat de rapporteur zelf een minderheidsstandpunt bij een verslag indiende.
- (NL) Monsieur le Président, voilà maintenant onze ans que je suis député au sein de cette Assemblée et je suis rarement tombé sur un rapporteur présentant lui-même un avis minoritaire sur un rapport.

Ook wij hebben in De Morgen van eergisteren het relaas gelezen van de sociale, culturele, economische en zelfs militaire situatie in Afghanistan en we vragen ons af waar we na elf jaar eigenlijk staan en wat we militair hebben bereikt.
Nous avons nous aussi lu dans De Morgen d'avant-hier la description de la situation sociale, culturelle, économique et même militaire de l'Afghanistan et nous nous demandons où nous en sommes après onze ans et ce que nous avons obtenu sur le plan militaire.

- Ik heb dit jaar al tien of elf vragen gesteld en ik heb bijna nooit van de bevoegde minister zelf het antwoord gekregen.
- Cette année j'ai déjà posé une dizaine de questions auxquelles le ministre compétent n'a quasiment jamais répondu personnellement.