Traduction de «elf jaar geleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds Macau elf jaar geleden werd overgedragen aan de Volksrepubliek China, ziet de Europese Commissie nauwlettend toe op de economische en politieke ontwikkelingen in de speciale administratieve regio (SAR) Macau overeenkomstig haar belofte van 1999 aan het Europees Parlement om jaarlijks een verslag over de ontwikkelingen te publiceren.
Depuis la rétrocession de Macao à la Chine continentale il y a 11 ans, la Commission européenne suit attentivement l'évolution de la situation économique et politique dans la région administrative spéciale (RAS) de Macao, afin de respecter l'engagement qu'elle a pris en 1999 à l'égard du Parlement européen de publier un rapport annuel sur cette évolution.

Vandaag, in 2007, ligt de verzuchting om de heel specifieke problematiek van de kinesitherapeuten door eigen collega's te kunnen laten behandelen, nog hoger dan elf jaar geleden.
Aujourd'hui, en 2007, le désir de pouvoir faire traiter la problématique très spécifique des kinésithérapeutes par leurs propres collègues est encore plus grand qu'il y a onze ans.

Op 31 oktober 2011 was het elf jaar geleden dat de VN Veiligheidsraad Resolutie 1325 aannam over "vrouwen, oorlog en vrede".
Le 31 octobre 2011 a marqué le onzième anniversaire de l'adoption de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur "les femmes, la paix et la sécurité".

De Raad zei het in Tampere elf jaar geleden al, de Commissie vijf jaar geleden in haar Groenboek en morgen zal dit Parlement zich moeten uitspreken over deze ontwerpwetgevingsresolutie.
Le Conseil l’a déclaré à Tampere il y a 11 ans, la Commission l’a réitéré il y a cinq ans dans son livre vert et demain, le Parlement doit voter sur une proposition d’initiative législative.

Het is nu elf jaar geleden dat de Commissie haar eerste bescheiden mededeling over een wereldwijd navigatiesatellietsysteem (GNSS) het licht deed zien.
Aujourd'hui, onze ans se sont écoulés depuis la première communication timide de la Commission sur un système global de navigation par satellite (GNSS).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, elf jaar geleden, in 1995, diende Bulgarije het verzoek in om te mogen toetreden tot de Europese Unie en vijf jaar later gingen de onderhandelingen van start.
- (EN) Monsieur le Président, la Bulgarie a demandé à entrer dans l’Union européenne il y a 11 ans, en 1995, et les négociations ont débuté cinq ans plus tard.

Ik zeg u dat het niet om een nieuw probleem gaat en dat u elf jaar geleden ook al minister van Justitie was.
Je vous dirai que le problème n'est pas neuf ; vous étiez déjà ministre de la Justice voici onze ans.

Het is nu elf jaar geleden dat het koninklijk besluit van 5 februari 1998 werd gepubliceerd.
Voilà donc maintenant onze ans que l'arrêté royal du 5 février 1998 a été publié.

Tijdens de bespreking van de euthanasiewet elf jaar geleden vroeg de Kamercommissie voor de Volksgezondheid unaniem om de palliatieve filter die wij vandaag opnieuw vragen, te verzekeren.
Lorsqu'a été examinée la loi relative à l'euthanasie il y a onze ans, la commission de la Santé publique de la Chambre a demandé, à l'unanimité, que l'on instaure un filtre palliatif.