Vertaling van "elf amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze schaduwrapporteur, José Bové, heeft daarover elf amendementen ingediend.
Notre rapporteur fictif, José Bové, a déposé 11 amendements à cet égard.

Een fors aantal door onze fractie ingediende amendementen zijn goedgekeurd in de Commissie buitenlandse zaken, onder andere de elf amendementen die ik als schaduwrapporteur naar voren heb gebracht.
Un nombre considérable d’amendements proposés par notre groupe, dont les onze amendements que j’ai avancés en tant que rapporteur fictif, ont été adoptés par la commission des affaires étrangères.

Elf amendementen zijn in beginsel aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 en 54.
11 amendements sont acceptables en principe et sujets à une reformulation: amendements 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 et 54.

De Raad meent dat hij vijf van de elf amendementen heeft overgenomen.
Le Conseil estime qu'il a retenu cinq des onze amendements.

Het Parlement heeft elf amendementen ingediend, die tenminste wat de inhoud betreft allemaal zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Le Parlement avait proposé onze amendements qui ont tous été intégrés, du moins quant au fond, dans la position commune.

De oppositie heeft 37 amendementen ingediend die alle werden verworpen met elf stemmen tegen vier, met uitzondering van amendement nr. 1 van de heer Laeremans op artikel 76, dat werd verworpen met elf stemmen tegen een stem en drie onthoudingen.
L'opposition a présenté un total de 37 amendements qui ont tous été rejetés par onze voix contre quatre, à l'exception de l'amendement n 1 de M. Laeremans, relatif à l'article 76, qui a été rejeté par onze voix contre une voix et trois abstentions.

De amendementen nr. 1 tot 6 en 8 werden verworpen. De amendementen nr. 9 tot 12 werden - dat moet worden onderstreept - eenparig aangenomen door de elf aanwezige leden.
Les amendements nº 1 à 6 et 8 ont été rejetés ; les amendements nº 9 à 12 ont été adoptés à l'unanimité - il faut le souligner - des onze membres présents ; les amendements nº 13 et 14 ont été rejetés ; l'amendement nº 16 a été adopté à l'unanimité.

In onze laatste vergadering, op 30 april, hebben wij over de amendementen gestemd. Een amendement van de heren van Hauthem en Coveliers werd verworpen met twaalf tegen twee stemmen bij drie onthoudingen. Een amendement van de heren Lambert en Van Nieuwkerke werd verworpen met elf tegen vier stemmen bij twee onthoudingen.
Lors de notre dernière réunion, le 30 avril, nous avons voté sur les amendements : un amendement de MM. Van Hauthem et Coveliers, rejeté par douze voix contre deux et trois abstentions ; un amendement de MM. Lambert et Van Nieuwkerke, rejeté par onze voix contre quatre et deux abstentions.

De drie amendementen werden eenparig aangenomen door de elf aanwezige leden.
Les trois amendements ont été adoptés à l'unanimité des onze membres présents.

Beide amendementen werden eenparig door de elf aanwezige leden aangenomen.
Les deux amendements ont été adoptés à l'unanimité des 11 membres présents.