Traduction de «elementen waren opgedoken » (Néerlandais → Français) :

Vandaar dat het Comité I op 24 februari 2006 gevraagd heeft of er nieuwe elementen waren opgedoken tussen 9 december 2005 en 24 februari 2006.
C'est la raison pour laquelle le Comité R a demandé, le 24 février 2006, si de nouveaux éléments étaient apparus entre le 9 décembre 2005 et le 24 février 2006.

Uit het antwoord bleek dat er voor de ADIV geen nieuwe elementen waren opgedoken.
Il est ressorti de la réponse fournie que pour le SGRS, aucun nouvel élément n'était apparu.

Voor de toekenning van genade wordt rekening gehouden met de sociale, familiale, medische en professionele toestand van de verzoeker, meer bepaald wanneer sinds het vonnis nieuwe elementen zijn opgedoken die, indien zij gekend waren geweest ten tijde van het vonnis, de rechter ertoe aangezet zouden kunnen hebben een andere straf of maatregel op te leggen.
Pour l'octroi d'une grâce, il est tenu compte de la situation sociale, familiale, médicale et professionnelle du requérant, spécialement lorsque des éléments nouveaux sont survenus depuis le jugement et qui, s'ils avaient été connus au moment du jugement, auraient pu inciter le juge à prononcer une autre peine.

c) Welke nieuwe elementen waren er desgevallend opgedoken om de eerder getroffen beslissingen na de « herbekijking » te herzien ?
c) Quels sont les nouveaux éléments qui ont entraîné une révision des décisions prises antérieurement ?