Traduction de «elementen indruisen tegen » (Néerlandais → Français) :

De vraagstelling moet wettig zijn en mag geen elementen bevatten die indruisen tegen de hiërarchie der normen of die de openbare orde of de goede zeden in gevaar brengen.
Elle doit respecter la loi et ne peut contenir aucun élément contraire à la hiérarchie des normes ou susceptible de mettre en péril l'ordre public ou les bonnes moeurs.

Het zou tegen dit akkoord indruisen om deze elementen los van elkaar te behandelen.
Il serait contraire à cet accord que de traiter tel ou tel élément de manière éparse.

6. De lidstaten zien erop toe dat de verantwoordelijke officiële instanties de nodige maatregelen nemen indien de indruk bestaat dat bepaalde elementen indruisen tegen een goede uitvoering van de controles op de goedgekeurde plaatsen van inspectie op hun grondgebied.
6. Les États membres veillent à ce que les organismes officiels responsables prennent les mesures nécessaires s'il est établi que certains éléments pourraient entraver le déroulement des contrôles aux lieux d'inspection agréés situés sur leur territoire.

Wat de specifieke vraag van de geachte afgevaardigde in verband met de dienstenrichtlijn betreft, het Britse voorzitterschap wordt er vaak van beschuldigd dat de manier waarop het Verenigd Koninkrijk deze Unie benadert, elementen bevat die tegen de grondbeginselen van de Europese Unie indruisen.
En ce qui concerne la question spécifique de l’honorable parlementaire à propos de la directive sur les services, on reproche souvent à la présidence britannique l’existence d’un élément hostile aux principes fondateurs de l’Union européenne dans l’approche nationale du Royaume-Uni à l’égard de cette Union.

11. onderstreept dat de Europese Unie niet louter een politieke Unie maar een rechtsgemeenschap is; verlangt derhalve dat wordt onderzocht of afzonderlijke elementen van de zogeheten Beneš-decreten ook thans nog worden toegepast en of deze indruisen tegen het EU- of algemeen volkerenrecht;
11. souligne que l'Union européenne se conçoit non seulement comme une Union politique, mais comme une communauté de droit; demande, par conséquent, que des recherches soient faites pour déterminer si des éléments isolés des décrets Benes sont encore aujourd'hui appliqués et si de tels éléments enfreignent le droit communautaire ou les droits généraux des peuples;