Traduction de «elementen behoren inzonderheid » (Néerlandais → Français) :

Elk deel van een postinterventiedossier dat betrekking heeft op een privatief deel omvat niet alleen de informatie over het betrokken privatief deel, maar ook de informatie over de elementen die andere privatieve delen bedienen of die tot de delen in gedwongen medeëigendom behoren en die onontbeerlijk is om, bij het uitvoeren van werken in het betrokken privatief deel, de veiligheid, de gezondheid of het comfort van de gebruikers van de privatieve delen niet in het gedrang te brengen, inzonderheid, de ligging van in de muren ingewerkte leidingen en kokers of het dragend karakter van een ligger of een muur" .
Chaque partie du dossier d'intervention ultérieure ayant trait à une partie privative comporte, non seulement l'information sur la partie privative concernée, mais aussi l'information sur les éléments qui desservent d'autres parties privatives ou qui appartiennent aux parties relevant de la copropriété forcée et qui, en cas de travaux dans la partie privative concernée, est indispensable pour ne pas compromettre la sécurité, la santé ou le confort des utilisateurs des parties privatives, notamment, l'emplacement de conduites et de gaines incorporées dans les murs ou le caractère portant d'une poutre ou d'un mur" .

Tot die elementen behoren inzonderheid de gegevens in verband met de premies (al dan niet door de werkgever of de vennootschap gestort tot het uitsluitend individuele voordeel van de werknemers of bedrijfsleiders), de omvang van de bijkomende verzekerde risico's (tijdelijke of blijvende invaliditeit ingevolge ziekte of ongeval, gewaarborgd inkomen, hospitalisatie, burgerlijke aansprakelijkheid voor het gezin van de werknemer of bedrijfsleider) en de uitkeringen (in de vorm van een rente of kapitaal; tijdstip van uitkering; al dan niet herstel van een daadwerkelijk verlies van beroepsinkomsten).
Il s'agit, entre autres, des données relatives aux primes (versées ou non par l'employeur ou la société au profit purement individuel des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise), à l'étendue des risques complémentaires assurés (invalidité temporaire ou permanente suite à une maladie ou un accident, revenus garantis, hospitalisation, responsabilité civile pour la famille du travailleur ou du dirigeant d'entreprise) et aux prestations (sous la forme d'une rente ou d'un capital; circonstance de la liquidation, réparation ou non d'une perte effective de revenus professionnels).