Traduction de «elementaire behoeften voldoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voldoen aan de budgettaire behoeften
répondre aux besoins budgétaires

voldoen aan de fundamentele fysieke behoeften van kinderen
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De houding van de administratie valt moeilijk te begrijpen omdat ze initiatieven fnuikt die volgens het personeel van die centra aan elementaire behoeften voldoen.
On comprend mal l'attitude de l'administration qui consiste à couper les ailes d'initiatives qui, le personnel des centres peut en témoigner, répond à des besoins élémentaires.

Zij had verder moeten gaan en zij had ambitieuzer moeten zijn, overeenkomstig de meest elementaire onderhandelingstactiek. Wij mogen niet blijven steken op het niveau dat de Commissie in 1992 samen met de begrotingsautoriteiten heeft vastgesteld om te voldoen aan de behoeften van een Europese Gemeenschap van twaalf landen.
Je pense que la tactique de négociation la plus élémentaire exigeait d’aller plus loin et de se montrer plus ambitieux, et non de rester dans les limites fixées en 1992 par la Commission en collaboration avec les autorités budgétaires afin de faire face aux besoins d’une Communauté européenne qui, à l’époque, comptait 12 membres.

De ministers verwelkomden het initiatief van de Groep van Rio om nieuwe financiële mechanismen in het leven te roepen ter versterking van het democratisch bestuur, waarmee de internationale gemeenschap een aanvullende bijdrage levert waar en wanneer het democratisch bestuur in het geding is vanwege een tekort aan middelen om onmiddellijk aan elementaire sociale behoeften te kunnen voldoen.
Les ministres se sont félicités de l'initiative du Groupe de Rio visant à mettre en place de nouveaux mécanismes financiers destinés à renforcer la gestion démocratique des affaires publiques et qui viendraient compléter l'action de la communauté internationale dans les cas où la bonne gestion des affaires publiques est en jeu en raison du manque de ressources permettant de satisfaire d'urgence des exigences sociales de base.