Vertaling van "element waarmee rekening " (Nederlands → Frans) :

Dat is dus een belangrijk element waarmee rekening moet worden gehouden in het kader van deze problematiek.
Il s'agit donc d'un élément important dont il faut tenir compte dans le cadre de cette problématique.

Het is eventueel wel mogelijk, gelet op de samenhang tussen die regeling en de ontworpen regeling, om ernaar te verwijzen als een element van het ruimere juridische kader waarmee rekening moet worden gehouden.
Il est possible le cas échéant, eu égard au lien de connexité entre ces dispositions et le dispositif en projet, de faire référence à celles-ci en tant qu'éléments du cadre juridique plus large qu'il y a lieu de prendre en considération.

Bovendien regelt artikel 2 van het Verdrag betreffende de EU de gemeenschappelijke waarden die door alle lidstaten worden gedeeld en is pluralisme daarin opgenomen als een aanvullend element waarmee rekening moet worden gehouden bij het beoordelen van de tenuitvoerlegging van deze waarden.
Qui plus est, l’article 2 du traité sur l’Union européenne définit les valeurs communes partagées par les États membres et y ajoute le pluralisme en tant qu’élément supplémentaire à prendre en considération pour évaluer le respect de ces valeurs.

De interne markt is ook een element van inertie geweest, een overbodig element waarmee rekening moest worden gehouden toen lidstaten het heft in eigen hand namen.
Elle a également été un élément d’inertie, un élément superflu à prendre en compte quand les États ont pris les choses en main.

Het eerste element waarmee rekening moet worden gehouden bij de verbetering van de akoestiek in de steden is zonder enige twijfel de organisatie van de steden die door de ruimtelijke ordening concreet vorm krijgt.
Bien entendu, le premier élément à prendre en compte dans l'amélioration de l'acoustique des villes est sans nul doute son organisation qui se matérialise par l'aménagement du territoire.

Dit is dus een ander element waarmee rekening moet worden gehouden.
Il s’agit donc d’un autre élément qui doit entrer en ligne de compte.

Het eerste element waarmee rekening wordt gehouden is het recht van het land waar degene die schade lijdt, zijn gewone verblijfplaats had op het tijdstip dat de schade zich voordeed, mits het product in dat land op de markt is gebracht.
Le premier critère dont il convient de tenir compte est la loi du pays dans lequel la personne lésée avait sa résidence habituelle quand le dommage est survenu, si le produit a été commercialisé dans ce pays.

Toch zal er een grotere rechtszekerheid ontstaan (element waarmee rekening wordt gehouden bij de evaluatie van de effectieve omzetting) wanneer de wetgeving van deze lidstaten wordt aangepast en er uitdrukkelijk wordt vermeld dat deze veroordelingen recidive opleveren.
Cependant, la sécurité juridique (élément pris en considération pour évaluer la transposition effective) serait plus grande si la législation de ces États membres était modifiée afin de mentionner expressément ces condamnations comme constitutives de récidive.