Vertaling van "element daarvan vormt " (Nederlands → Frans) :

De individualiteit van ieder rechtssubject van een democratische samenleving is niet denkbaar zonder dat diens gelaat, dat een fundamenteel element daarvan vormt, zichtbaar is.
L'individualité de tout sujet de droit d'une société démocratique ne peut se concevoir sans que l'on puisse percevoir son visage, qui en constitue un élément fondamental.

Ten aanzien van het vereiste dat de wet noodzakelijk moet zijn in een democratische samenleving en moet beantwoorden aan een dwingende maatschappelijke behoefte, zoals het Hof heeft opgemerkt in B.21, is de individualiteit van ieder rechtssubject in een democratische samenleving niet denkbaar zonder dat diens gezicht, dat een fundamenteel element daarvan vormt, zichtbaar is.
Quant à l'exigence que la loi soit nécessaire dans une société démocratique et réponde à un besoin social impérieux, comme la Cour l'a relevé en B.21, l'individualité de tout sujet de droit dans une société démocratique ne peut se concevoir sans que l'on puisse percevoir son visage qui en constitue un élément fondamental.

Zij meent dat het begrip « ouderschap » in grote mate door de samenleving wordt ingevuld en dat het biologische element daarvan slechts één onderdeel vormt.
Elle estime que c'est la société qui détermine en grande partie ce que recouvre la notion de « parentalité » et que l'élément biologique n'est qu'une facette de celle-ci.

(f) de bepalingen inzake verlof, waarbij het vaderschapsverlof en de bescherming daarvan, en het ouderschapsverlof met financiële regelingen voor beide ouders worden geregeld, in de wetenschap dat gedeeld verlof een centraal element vormt voor het tegengaan van segregatie en stereotypevorming en voor een nieuwe rolverdeling zonder nadelige gevolgen voor de loopbaanontwikkeling,
(f) les dispositifs relatifs aux congés, prévoyant spécifiquement le congé de paternité et sa protection ainsi que les congés parentaux assortis de dispositions financières pour les deux parents, sachant que les congés partagés constituent un élément central pour lutter contre la ségrégation et les stéréotypes et redistribuer les rôles en évitant le blocage de carrière;

Overwegende dat afgezien daarvan haar opmerking moet worden gerelativeerd : conform het SDER moet de E411 niet worden gezien als een scheidingslijn tussen de bedrijfsruimtes maar wel als een element van ontwikkeling, de autosnelweg vormt immers een eurocorridor;
Considérant qu'au demeurant, sa remarque doit être relativisée : conformément au SDER, la E411 ne doit pas être vue comme une ligne de départage des espaces économiques, mais bien comme un élément de développement de ceux-ci puisqu'elle constitue un eurocorridor;

Een vergelijk over die kwestie is wellicht geen voorwaarde om de onderhandelingen te openen, maar het vormt een belangrijk element in het debat en iedereen moet zich daarvan bewust zijn.
Cette question ne conditionne sans doute pas l'ouverture des négociations, mais elle sera un élément important du débat, ce dont chacun doit être conscient.