Traduction de «elektronische post versturen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elektronische berichtendienst | Elektronische post | Elektronische postdienst | E-mail
messagerie électronique

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

geregistreerde elektronische post
courrier électronique recommandé

adres voor elektronische post
adresse de courrier électronique

Groep van nationale deskundigen inzake elektronische post
Groupe d'experts nationaux pour le courrier électronique

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
système de lutte contre la fraude

elektronische post
courriel | courrier électronique | message électronique | messagerie électronique | Mél. [Abbr.]

elektronisch versturen
envoi électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opmerkingen worden per elektronische post toegezonden aan de voorzitter binnen de zeven kalenderdagen die volgen op het versturen van het verslag.
Des remarques sont transmises par courrier électronique au président dans les sept jours calendrier suivant l'envoi du rapport.

In afwijking van het eerste lid kan de organisator die niet beschikt over een Belgische identiteitskaart, een elektronisch aanvraagformulier met de hand ondertekenen en met de post versturen.
Par dérogation à l'alinéa premier, l'organisateur qui ne dispose pas d'une carte d'identité belge, peut signer manuellement un formulaire de demande électronique et l'envoyer par la poste.

In afwijking van het eerste lid kan de organisator die niet beschikt over een Belgische identiteitskaart, een elektronisch aanvraagformulier met de hand ondertekenen en met de post versturen.
Par dérogation à l'alinéa premier, l'organisateur ne disposant pas d'une carte d'identité belge, peut signer un formulaire de demande électronique à la main et l'envoyer par courrier.

Ondernemingen die aandeelhouders in de gelegenheid stellen hun e-mailadressen te laten registreren mogen oproepingen per elektronische post versturen zonder enige verplichting om het document daarna ook per reguliere post te sturen.
Les sociétés qui offrent à leurs actionnaires la possibilité d'enregistrer leur adresse électronique peuvent envoyer les convocations par courrier électronique, sans obligation d'envoyer à nouveau le document par la poste.

Krachtens de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, worden personen die, tegen de regelgeving in, reclame per elektronische post versturen, gestraft met een boete van 1 250 tot 125 000 euro.
En vertu de la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information, sont punis d'une amende de 1 250 à 125 000 euros, ceux qui envoient des publicités par courrier électronique en infraction à la réglementation.

In dit geval moet de dienstverlener aan deze persoon binnen een redelijke termijn een ontvangstbewijs per elektronische post versturen, die hem bevestigt dat hij met zijn verzoek rekening houdt.
Dans ce cas, le prestataire doit adresser à cette personne, dans un délai raisonnable, un accusé de réception par courrier électronique, lui confirmant que sa demande a été prise en compte.

Het zal echter niet steeds gemakkelijk zijn voor de dienstverlener om uit te maken of twee producten al dan niet tot dezelfde categorie behoren (bv. : mag een bank- en verzekeringsonderneming die reclame voor verzekeringen per elektronische post mag versturen eveneens gelijkaardige reclame versturen voor bankproducten ?).
Toutefois, il ne sera pas toujours facile pour le prestataire de déterminer si deux produits ou services appartiennent à la même catégorie (ex. : une entreprise de banque-assurance autorisée à envoyer des publicités par courrier électronique pour des produits d'assurance peut-elle également adresser de semblables publicités pour des produits bancaires ?).

Volgens artikel 14, § 2, eerste lid, van de wet moet de dienstverlener bij het versturen van reclame per elektronische post ervoor zorgen dat hij (1°) duidelijke en begrijpelijke informatie verschaft over het recht zich te verzetten tegen het ontvangen, in de toekomst, van reclame en dat hij (2°) een geschikt middel aanduidt en ter beschikking stelt om dit recht langs elektronische weg efficiënt uit te oefenen.
Selon l'article 14, § 2, alinéa 1, de la loi, le prestataire doit, lors de l'envoi de toute publicité par courrier électronique, (1°) fournir une information claire et compréhensible concernant le droit de s'opposer, pour l'avenir, à recevoir les publicités et (2°) indiquer et mettre à disposition un moyen approprié d'exercer efficacement ce droit par voie électronique.

De officiële ingebruikneming door Commissaris Flynn zal plaatsvinden door het versturen van een boodschap per elektronische post naar alle Euro-adviseurs in het netwerk.
____________________ 1 La Semaine de l'Emploi se déroulera du 15 au 17 novembre 1994, au Palais des Congrès, Coudenberg 3, 1000 Bruxelles Au cours de l'inauguration, le Commissaire Padraig Flynn enverra un message par le courrier électronique aux Euroconseillers en poste dans l'ensemble du réseau.

Ik laat mij vertellen dat het elektronisch informatieverkeer in de afgelopen jaren voor een afname van het aantal postverrichtingen en zeker voor een afname van het per post versturen van brieven moet hebben gezorgd.
Il me revient que la transmission électronique d'informations a dû entraîner, ces dernières années, une diminution du nombre d'opérations postales et, assurément, de l'expédition de courrier par La Poste.