Traduction de «elektronische identiteitskaart zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

elektronische identiteitskaart
carte d'identité électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen en aangezien het gaat om een prioriteit in het kader van e-government, werd de grootste aandacht besteed aan de veiligheidsaspecten van de nieuwe elektronische identiteitskaart, zowel inzake interne veiligheid (chip, identiteits- en veiligheidscertificaten) als inzake externe veiligheid (materialen, maatregelen tegen namaking).
En général et vu qu'il s'agit d'une priorité dans le cadre de l'e-government, une grande attention a été consacrée aux aspects sécurité de la carte d'identité électronique, ceci aussi bien du point de vue de la sécurité interne (puce, certificats d'identité et de signature) que sur le plan de la sécurité externe (matériaux, mesures contre la contrefaçon).

Men kan evenwel beschouwen dat dit besluit reeds het voorwerp uitmaakt van een stilzwijgende opheffing, aangezien de inhoud uitgehold is, zowel door de wet van 25 maart 2003, tot wijziging van de wet van 19 juli 1991, als door het koninklijk besluit van 25 maart 2003 betreffende de identiteitskaarten, waarbij de elektronische identiteitskaart ingevoerd werd.
L'on peut néanmoins considérer que cet arrêté fait déjà l'objet d'une abrogation tacite, puisque vidé de sa substance, tant par la loi du 25 mars 2003, modifiant la loi du 19 juillet 1991, que par l'arrêté royal du 25 mars 2003, qui ont introduit la carte d'identité électronique.

4. - Wijziging van de gegevens van de verantwoordelijke of van de kat Art. 16. § 1. In geval van wijziging van verantwoordelijke worden binnen de acht dagen de gegevens van de nieuwe verantwoordelijke in de databank ingevoerd door : de dierenarts die ze valideert door middel van zijn elektronische identiteitskaart, of; de vorige verantwoordelijke, met de instemming van de nieuwe verantwoordelijke, op voorwaarde dat de wijziging gevalideerd wordt door middel van de elektronische identiteitskaart van zowel de vorige als de nieuwe verantwoordelijke.
4. - Changement des données du responsable du chat Art. 16. § 1. En cas de changement de responsable, les données du nouveau responsable sont encodées dans les huit jours dans la base de données, soit par : - le vétérinaire qui les valide à l'aide de sa carte d'identité électronique ; - l'ancien responsable, avec l'accord du nouveau responsable, à condition que le changement soit validé à l'aide de la carte d'identité électronique tant par l'ancien que par le nouveau responsable.

In afwijking van het eerste lid kan bij wijziging van verantwoordelijke de vorige verantwoordelijke binnen de acht dagen de gegevens van de nieuwe verantwoordelijke invoeren, op voorwaarde dat de wijziging gevalideerd wordt door middel van de elektronische identiteitskaart van zowel de vorige als de nieuwe verantwoordelijke.
Par dérogation à l'alinéa 1, l'ancien responsable peut saisir dans les huit jours les données du nouveau responsable, à condition de valider cette modification à l'aide de la carte d'identité électronique tant de l'ancien que du nouveau responsable.

De voornaamste verwezenlijkingen zijn : de ontwikkeling van een breedbandnetwerk voor de aansluiting van al de federale overheden dat ook toegankelijk is voor de andere overheidsniveaus, de verdere ontwikkeling van de middleurare, de portaalsite, de elektronische uitwisseling van informatie tussen overheden en de module voor de elektronische betaling, de lancering van de elektronische identiteitskaart (EIK), met een identificatiecertificaat en een juridisch erkend elektronische handtekening, in 11 pilootgemeenten ­ de volledige implementatie is voorzien voor 2007, de ontwikkeling van accrediterings- en integratiediensten van de identiteitskaart in de bestaande toepassingen en waarmee ook nieuwe toepassingen ontwikkeld kunnen worden om elektronische diensten aan te bieden (toepassingen ontwikkeld zowel door de overheden ­ van alle overheidsniveaus ­ als door private instellingen zoals de banken), de ontwikkeling van een voorlopige oplossing (in afwachting van de volledige implementatie van de EIK) voor de identificatie en de authentificatie van de burgers op internet.
Les principales réalisations sont : le développement d'un réseau large bande connectant toutes les administrations fédérales et étant également accessible aux autres niveaux de pouvoir, la poursuite du développement du middleurare, du portail, des échanges électroniques d'informations entre administrations, et du module permettant le paiement électronique, le lancement de la carte d'identité électronique (CIE), porteuse d'un certificat d'identification et d'une signature électronique juridiquement reconnue, dans 11 communes pilotes ­ le déploiement complet est prévu d'ici 2007, le développement de services d'accréditation et d'intégration de la carte dans des applications existantes et permettant également le développement de nouvelles applications de service électroniques (applications développées tant par les administrations ­ de tout niveau de pouvoir ­ que par des organismes privés comme les banques), le développement d'une solution temporaire (en attendant le déploiement complet de la CIE) d'identification et d'authentification des citoyens sur internet.

De minister antwoordt dat zowel wat de sociale identiteitskaart betreft als met betrekking tot de elektronische uitwisseling van gegevens, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wettelijk gewaarborgd is.
Le ministre répond que, pour la carte d'identité sociale comme pour les échanges de données informatisées, la protection de la vie privée est garantie par la loi.

Voor een goed begrip dient vooraf te worden gewezen op de twee aspecten van de elektronische identiteitskaart: enerzijds de authentificatie en de elektronische handtekening (wet van 9 juli 2001) en anderzijds de erop aangebrachte identiteitsgegevens die zowel met het blote oog zichtbaar zijn als op elektronische wijze leesbaar zijn.
Pour une bonne compréhension, il convient d'attirer préalablement l'attention sur les deux aspects de la carte d'identité électronique : d'une part, l'authentification et la signature électronique (loi du 9 juillet 2001) et d'autre part les données d'identité qui y sont apposées et qui sont visibles à l'oeil nu et également lisibles de manière électronique.

In geval van gebruik van de elektronische identiteitskaart waarbij de kaartlezer niet onder controle van de gebruiker staat (bv. lezer in een bank) zijn de identiteitsgegevens zowel zichtbaar met het blote oog als elektronisch leesbaar mits toestemming van de houder.
En cas d'utilisation de la carte d'identité électronique sans que le lecteur de carte soit sous le contrôle de l'utilisateur (par exemple lecteur dans une banque), les données d'identité sont visibles à l'oeil nu et également lisibles de manière électronique moyennant l'autorisation du titulaire.

De elektronische identiteitskaart dient in het bijzonder om de identificatie van personen te beveiligen bij elektronisch verkeer, zowel in de openbare als in de privé-sfeer.
Cette carte d'identité électronique vise en particulier la sécurisation de l'identification des personnes dans le cadre de la communication électronique, tant dans la sphère privée que dans la sphère publique.