Traduction de «elektronische identiteits-kaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

Elektronische kaart
carte électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals onder punt 1 beschreven, zijn voor een activering van een elektronische identiteits-kaart twee kaartlezers nodig, één bestemd voor de eID van de gemeenteambtenaar en één bestemd voor de elektronische kaart van de burger.
Comme décrit au point 1, deux lecteurs de carte sont nécessaires pour l'activation d'une carte d'identité électronique, un destiné à la carte d'identité électronique du fonctionnaire communal et un destiné à la carte électronique du citoyen.

De identiteitsdocumenten die gebruikt kunnen worden om de identiteit te verifiëren zijn, in deze volgorde, de volgende : - de geldige Belgische elektronische identiteitskaart, de geldige elektronische vreemdelingenkaart of het geldig elektronisch verblijfsdocument; - het geldig attest van verlies of diefstal van een voormeld document; - de geldige ISI+-kaart; - het geldig attest van sociaal verzekerde in de situaties bedoeld in artikel 6 van het koninklijk besluit van 26 februari 2014 tot uitvoering van de wet van 29 januari 2014 houdende bepalingen inzake de sociale identiteitskaart en de ISI+-kaart.
Les documents d'identité qui peuvent être utilisés pour vérifier l'identité sont, dans cet ordre, les suivants : - la carte d'identité électronique belge valide ou la carte d'étranger électronique valide ou le document de séjour électronique valide; - l'attestation valide de perte ou de vol de l'un des documents visés ci-dessus; - la carte ISI+ valide; - l'attestation d'assuré social dans les situations visées à l'article 6 de l'arrêté royal du 26 février 2014 exécutant la loi du 29 janvier 2014 portant des dispositions relatives à la carte d'identité sociale et la carte ISI+ .

Krachtens artikel 6, § 2, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, hebben de op de elektronische identiteitskaart leesbare gegevens van persoonlijke aard betrekking op: "1° de identiteits- en handtekeningsleutels; 2° de identiteits- en handtekeningcertificaten; 3° de geaccrediteerde certificatiedienstverlener; 4° de informatie nodig voor de authentificatie van de kaart en voor de beveiliging van de elektronisch leesbare gegevens voorkomend op de kaart en voor het gebruik van de bijhorende gekwalificeerde certificaten; 5° de andere vermeldingen, opgelegd door de wetten; 6° de hoofdverblijfplaats van de houder"".
En vertu de l'article 6, § 2, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, les informations à caractère personnel lisibles de manière électronique concernent :"1° les clés d'identité et de signature; 2° les certificats d'identité et de signature; 3° le prestataire de service de certification; 4° l'information nécessaire à l'authentification de la carte et à la protection des données visibles de manière électronique figurant sur la carte et à l'utilisation des certificats qualifiés y afférents; 5° les autres mentions, imposées par les lois; 6° la résidence principale du titulaire"".

Wanneer de gegevens, in toepassing van artikel 53, § 1, tweede lid van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, via een elektronisch netwerk worden overgemaakt aan de verzekeringsinstellingen overeenkomstig artikel 9bis van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, gebeurt de verificatie van de identiteit door de elektronische lezing van de geldige Belgische elektronische identiteitskaart, van de geldige elektronische vreemdelingenkaart, van een geldig elektronisch verblijfsdocument, die gelden als bewijs van inschrijving in de bevolkingsregisters, van een geldige ISI+-kaart, beoogd in artikel 2 van de wet van 29 januari 2014 houdende bepalingen inzake de sociale identiteitskaart en de ISI+-kaart, van een nog geldige sociale identiteitskaart, of van het identificatienummer van de sociale zekerheid met een vignet met streepjescode waarvan het model wordt vastgelegd bij verordening bedoeld in artikel 22, 11° van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994.
Lorsqu'en application de l'article 53, § 1 , alinéa 2, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, les données sont transférées aux organismes assureurs via un réseau électronique conformément à l'article 9bis de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, la vérification de l'identité se fait par la lecture électronique de la carte d'identité électronique belge valide, de la carte d'étranger électronique valide, d'un document de séjour électronique valide, qui valent certificat d'inscription dans les registres de la population, d'une carte ISI+ valide visée à l'article 2 de la loi du 29 janvier 2014 portant des dispositions relatives à la carte d'identité sociale et à la carte ISI+, ou d'une carte d'identité sociale encore valide, ou du numéro d'identification à la sécurité sociale à l'aide d'une vignette avec codes-barres dont le modèle est déterminé par règlement conformément à l'article 22, 11°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994.

1. a) De persoonsgegevens die verplicht moeten staan op de elektronische identiteitskaart en die met het blote oog zichtbaar moeten zijn, zijn de volgende: - de naam; - de eerste twee voornamen; - de eerste letter van de derde voornaam; - de nationaliteit; - de geboorteplaats en -datum; - het geslacht; - de plaats van afgifte van de kaart (gemeente van uitgifte); - de begin- en einddatum van de geldigheid van de kaart; - de benaming en het nummer van de kaart; - de foto van de houder; - de handtekening van de houder en deze van de gemeentelijke ambtenaar; - het identificatienummer bij het Rijksregister. b) De gegevens van persoonlijke aard die enkel elektronisch leesbaar zijn: - de identiteits- en handtekeningssleutels; - de identiteits- en handtekeningscertificaten; - de geaccrediteerde dienstverlener.
1. a) Les données personnelles qui doivent obligatoirement figurer sur la carte d'identité électronique et qui sont visibles à l'oeil nu sont: - le nom; - les deux premiers prénoms; - la troisième lettre du troisième prénom; - la nationalité; - le lieu et la date de naissance; - le sexe; - le lieu de délivrance de la carte (commune d'émission); - la date de début et de fin de validité de la carte; - la dénomination et le numéro de la carte; - la photographie du titulaire; - la signature du titulaire et du fonctionnaire communal; - le numéro d'identification au Registre national. b) Les données à caractère personnel lisibles électoniquement sont: - les clés d'identité et de signature; - les certificats d'identité et de signature; - le prestataire de service de certification accrédité.

Vanaf 1 januari 2014, is de SIS-kaart afgeschaft als drager van de verzekerbaarheidsgegevens van de rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en een nieuw systeem, dat nog performanter is, zal de functies van de SIS-kaart hernemen: aan de ene kant de identificatie van de sociaal verzekerde, die voortaan gebeurt aan de hand van een elektronische identificering (in principe, aan de hand van de elektronische identiteitskaart, die meer mogelijkheden biedt om de identiteit te controleren), en aan de andere kant, de verifiëring van de actuele gegevens over het recht op tegemoetkomingen van de geneeskundige verzorging aan de hand van de online consultatie van die gegevens bij de ziekenfondsen, via het MyCarenet-netwerk, en dit op basis van - en in functie van - de uitlezing van het identificatienummer van de sociale zekerheid op het elektronisch identificatie instrument.
Depuis le 1er janvier 2014, la carte SIS est supprimée comme support de l'assurabilité des bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé et un nouveau système, encore plus performant, remplit les fonctionnalités de la carte SIS: d'un côté, l'identification de l'assuré social, qui se fait maintenant par un titre d'identité électronique (en principe, la carte d'identité électronique, qui donne plus de possibilités de contrôle sur l'identité), de l'autre côté, la vérification du droit actuel au remboursement des soins de santé qui se fait par une consultation en ligne auprès des mutualités via le réseau MyCarenet sur la base et en fonction du numéro d'identification de sécurité sociale sur le titre d'identité électronique.

De geheugenchip in de kaart bevat een identificatiecertificaat waarmee de titularis zijn identiteit kan bevestigen, en ook een handtekeningcertificaat waarmee hij een elektronische handtekening kan plaatsen, die dezelfde juridische waarde heeft als een handtekening op papier.
La puce qu'elle contient comprend un certificat d'identification permettant de confirmer l'identité du titulaire et un certificat de signature permettant d'apposer une signature électronique qui a la même valeur juridique que celle sur papier.

De basisconcepten (elektronische chip - identiteits- en handtekeningcertificaten die niet geactiveerd worden in geval van tegenspraak van de burger - geldigheid van 5 jaar - niet-integratie van de SIS-kaart) werden goedgekeurd op basis van de voormelde conceptuele studie door de Ministerraad van 19 juli 2001, die de firma die de conceptuele studie uitgevoerd had, bovendien belast heeft met de opstelling van het bestek houdende het deel «identiteitskaart».
Les concepts de base (puce électronique - certificats d'identité et de signature qui ne sont pas activés en cas d'opposition du citoyen - validité de 5 ans - non intégration de la carte SIS) ont été approuvés sur la base de l'étude conceptuelle précitée par le Conseil des Ministres du 19 juillet 2001, qui a en outre chargé la firme qui avait réalisé l'étude conceptuelle de rédiger le cahier des charges portant sur le volet carte d'identité.