Traduction de «elektronische handtekening immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische handtekening [ digitale handtekening ]
signature électronique [ signature numérique ]

e-handtekening | elektronische handtekening
signature électronique

geavanceerde elektronische handtekening
signature électronique avancée

elektronische handtekening
signature électronique

aanbieder van een systeem voor het gebruik van de elektronische handtekening
personne qui offre un système pour l'utilisation de la signature électronique

product voor elektronische handtekening
produit de signature électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien artikel 51, § 1, van hetzelfde besluit de ondertekening van de aanvraag tot deelneming niet oplegt, zijn in geval van een met elektronische middelen ingediende aanvraag tot deelneming, de onder 1° vermelde eisen inzake de elektronische handtekening immers enkel van toepassing indien de aanbestedende overheid eist dat de aanvraag tot deelneming wordt ondertekend.
Entant donné que l'article 51, § 1, du même arrêté n'impose pas la signature de la demande de participation, les exigences du 1° en matière de signature électronique ne s'appliquent, en cas de demande de participation introduite par des moyens électroniques, que si le pouvoir adjudicateur impose que la demande de participation soit signée.

Dergelijke elektronische handtekening wordt immers gebruikt in een arbeidsrelatie tussen twee privé-personen, namelijk werkgever en werknemer, waarbij er geen kennisgeving is voorzien naar de overheid toe.
Il est en effet recouru à une telle signature électronique dans le cadre d'une relation de travail entre deux personnes privées, à savoir un employeur et un travailleur, au sujet de laquelle aucune notification à l'autorité n'est prévue.

Het is immers de bedoeling ­ ook van de Europese Commissie ­ dat een elektronische handtekening integraal dezelfde rechtskracht heeft als een klassieke handtekening.
L'intention ­ notamment de la Commission européenne ­ est en effet de donner à la signature électronique la même valeur juridique qu'une signature classique.

De elektronische handtekening wordt immers gelijkgesteld met de papieren arbeidsovereenkomsten met een geschreven handtekening.
La signature électronique est en effet assimilée aux contrats de travail papier munis d'une signature manuscrite.

In tijden van digitale handtekening is dit onlogisch. a) Ziet u mogelijkheden om de ondertekening ook elektronisch te laten verlopen? b) Om in te loggen op de toepassing is immers al de eID nodig.
À l'ère de la signature électronique, cette procédure manque de cohérence. a) Pensez-vous qu'il soit possible d'introduire l'option de la signature électronique ? b) Pour accéder à l'application, l'utilisateur doit en effet introduire son eID.

De wetgeving met betrekking tot de overheidsopdrachten en deze met betrekking tot de openbare boekhouding (die met name niet voorziet in het gebruik van kredietkaarten, noch in de elektronische handtekening) staan de openbare diensten immers nog niet toe gebruik te maken van de elektronische handel.
En effet, la législation relative aux marchés publics et celle relative à la comptabilité publique (qui ne prévoit notamment pas l'emploi de cartes de crédit et la signature électronique) ne permettent pas encore aux services publics de recourir au commerce élecrtronique.