Traduction de «elektronische aangiftes die reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische aangifte
déclaration électronique

elektronische aangifte in de inkomstenbelastingen
déclaration électronique aux impôts sur les revenus

elektronische aangifte ten verbruik
déclaration électronique de mise à la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ontwikkeling was voornamelijk het gevolg van het toegenomen gebruik van verbeterde elektronische aangifte- en betalingsinstrumenten en de verbeterde doeltreffendheid op het gebied van de belastinguitvoering.
Cette évolution s’explique en grande partie par l’utilisation accrue de fonctionnalités améliorées en matière de déclaration et de paiement par voie électronique, ainsi que par une plus grande efficacité de l’administration fiscale.

Er wordt steeds vaker elektronisch aangifte gedaan, maar er wordt nog niet voldaan aan hetgeen redelijkerwijs kan worden verwacht.
Le recours à la déclaration électronique augmente, mais les chiffres ne sont pas encore conformes à ce que l’on pourrait légitimement attendre.

Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van elektronische aangifte.
La déclaration électronique est largement utilisée.

De aangifte wordt elektronisch gedaan in het register, of bij uitzondering, door de neerlegging van een akte ter griffie wanneer de schuldenaar niet de mogelijkheid heeft een elektronische aangifte te doen.
L'aveu se fait par voie électronique dans le registre ou exceptionnellement, par dépôt d'un acte au greffe lorsque le débiteur se trouve dans l'impossibilité de faire l'aveu par voie électronique.

Hij wenst van de minister te vernemen of er in de praktijk problemen zijn gerezen bij de elektronische aangiftes die reeds werden gedaan sedert 1 januari 2003.
Il souhaite savoir si des problèmes pratiques se sont posés en ce qui concerne les déclarations électroniques qui ont été faites depuis le 1 janvier 2003.

Dit formulier moet de vennootschap bij haar aangifte voegen in de Ven.B of in de BNI/ven., naargelang het geval, (tabblad 275 LF in de elektronische aangifte BIZTAX).
La société doit joindre le présent document à sa déclaration d'I.Soc. ou d'INR/soc., selon le cas, (onglet 275 LF de la déclaration électronique BIZTAX).

De bestrijding van de te lage aangifte van arbeidsongevallen, het ontwikkelen van een elektronische aangifte en de vereenvoudiging van de aangifte voor kleine ongevallen zijn positieve maatregelen.
La lutte contre le phénomène de sous-déclaration des accidents du travail, le développement de l'envoi électronique de la déclaration, ainsi que la simplification de la déclaration pour les accidents bénins sont des mesures positives.

Er zijn eveneens hulpmiddelen voor de belastingplichtige ontwikkeld : de toelichting bij de aangifte, het voorinvullen van bepaalde rubrieken bij de elektronische aangifte Tax-on-web, hulp bij het online invullen van de aangifte, diverse informatie op de site, enz.
Des méthodes d'aide au contribuable sont développées : brochure explicative, précomplétage par l'administration de certaines rubriques de la déclaration, électronique Tax-on-web, accompagnement dans le complétage en ligne de celle-ci informations diverses sur le site, etc.

Een van de redenen waarom de elektronische aangifte niet zou aanslaan, zou te wijten zijn aan het feit dat veel burgers het gevoel hebben dat aan zo’n aangifte geen gevolg zal worden gegeven.
Une des raisons du peu de succès rencontré par la déclaration électronique serait que de nombreux citoyens ont le sentiment qu’aucune suite ne sera donnée à une telle déclaration.

Zijn er reeds politiezones waar nu al een of andere vorm van elektronische aangifte in voege is en zo ja, welke zones zijn dat en kan dat wettelijk gezien al?
Y a-t-il des zones de police où l'une ou l'autre forme de déclaration électronique est en vigueur et si oui, lesquelles ? Est-ce déjà légalement possible ?