Vertaling van "elegant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elegant
élégant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een leveringsvergunning voor elektriciteit en een leveringsvergunning voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden toegekend voor onbepaalde duur aan de vennootschap Elegant BVBA met maatschappelijke zetel te Harensesteenweg, 230.2.13, te 1800 Vilvoorde.
Une licence de fourniture d'électricité et une licence de fourniture de gaz en Région de Bruxelles-Capitale sont octroyées, pour une durée indéterminée, à la société Elegant BVBA ayant son siège social à Harensesteenweg, 230.2.13, à 1800 Vilvoorde.

Nr. 0836. 461.088 SARAH ELEGANCE ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 22/01/2016 Ond.
0836.461.088 SARAH ELEGANCE date de la prise d'effet de la radiation d'office : 22/01/2016 N° ent.

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van de AUTO ELEGANCE SPRL, met maatschappelijke zetel te 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK, HELENE RYCKMANSSTRAAT 1.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite d'AUTO ELEGANCE SPRL, avec siège social à 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN, RUE HELENE RYCKMANS 1.

De minister antwoordt dat de bepaling over de bijzondere opdrachthouders niet elegant is, maar dat ze wel bestaat.
Le ministre répond que la disposition relative aux chargés de missions particulières n'est certes pas élégante, mais qu'elle a le mérite d'exister.

De door de heer Dallemagne voorgestelde oplossing vindt hij bijzonder elegant omdat ze eenzelfde regeling voorziet voor de burgers van de Europese Unie en de andere niet-Belgische inwoners.
La solution proposée par M. Dallemagne est particulièrement élégante parce qu'elle prévoit la même réglementation pour les citoyens de l'Union européenne et pour les autres habitants non belges.

De heer De Decker vindt het in elk geval niet erg elegant dergelijke principes in een wettekst op te nemen.
M. De Decker estime qu'en tout état de cause, l'inscription de tels principes dans un texte de loi n'est pas de la plus haute élégance.

Naar verluidt is in de vertaling een en ander verbloemd en is de originele versie minder elegant.
Il semblerait que la traduction soit édulcorée et que la version originale soit moins élégante.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 april 2005 wordt aan de heer ELEGANT, Denis, assistent, vrijwillig ontslag verleend, uit zijn functies van assistent met ingang van 17 november 2004 s avonds.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 avril 2005 démission volontaire de ses fonctions est accordée à M. ELEGANT, Denis, assistant, avec effet au 17 novembre 2004 au soir.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 november 2000 wordt de heer Elegant, Denis, vanaf 1 november 2000 toegelaten tot de stage in de hoedanigheid van assistent en bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2001 wordt hij vanaf 1 november 2001 in vast verband benoemd in de hoedanigheid van assistent binnen het Frans taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 novembre 2000, M. Elegant, Denis, est admis au stage en qualité d'assistant à la date du 1 novembre 2000 et par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2001 est nommé à titre définitif en qualité d'assistant à la date du 1 novembre 2001 au cadre linguistique français.