Traduction de «electrabel vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de reclamecampagne “Working Kids” van Electrabel, die ons leert dat Electrabel “vandaag investeert voor morgen”, besturen kleine jongens enorme machines, isoleren ze daken, enzovoort. We zien echter geen meisjes die deze werken uitvoeren.
Dans la campagne de publicité d'Electrabel « Working Kids » qui nous apprend qu'Electrabel « investit aujourd'hui pour demain », des petits garçons conduisent des gros engins de travail, isolent des toitures, etc., mais pas de filles pour ces travaux.

Dit amendement garandeert dat het aandeel van Electrabel (vandaag, en eventueel een andere speler in de toekomst) in de productiecapaciteit niet nog belangrijker zou worden in plaats van afgebouwd te worden.
Le présent amendement garantit que la part de la capacité de production détenue par Electrabel (à l'heure actuelle, et éventuellement celle d'un autre acteur à l'avenir) n'augmentera pas davantage, mais sera progressivement réduite.

Ondanks de openstelling van de markt en de maatregelen om elektriciteit te produceren op grond van hernieuwbare energie en warmtekrachtkoppeling (WKK), stelt men vast dat de machtspositie van de historische operator zich handhaaft en onveranderd blijft door het vermogen van die operator om op de prijzen te wegen; de historische operator heeft namelijk een aanzienlijk voordeel gehad bij de versnelde afschrijving van zijn investeringen in de kern- en steenkoolcentrales, die werden gefinancierd door de verbruikers en die het Electrabel vandaag mogelijk maken zijn met dankzij de overheid versneld afgeschreven installaties geproduceerde elektriciteit tegen een lage prijs te verkopen.
Malgré la libéralisation du marché et les mesures mises en place pour soutenir la production d'électricité renouvelable et la production combinée d'électricité et de chaleur, on constate que la position dominante de l'opérateur historique se maintient et peut rester figée par la capacité de l'opérateur historique à peser sur les prix, notamment parce qu'il a bénéficié d'un avantage considérable lié à l'amortissement accéléré de ses investissements dans les centrales nucléaires et les centrales au charbon, amortissements financés par les consommateurs et qui permettent aujourd'hui à l'opérateur historique de vendre à faible prix son électricité produite par des installations amorties artificiellement grâce aux pouvoirs publics.

In zijn vandaag gewezen arrest verwerpt het Gerecht alle door Electrabel aangevoerde argumenten ter ondersteuning van haar verzoek tot nietigverklaring van de bestreden beschikking. Daarin werd de Commissie met name het verwijt gemaakt dat zij de inbreuk onjuist had gekwalificeerd en dat zij haar verplichting om de beschikking te motiveren niet was nagekomen.
Dans son arrêt rendu ce jour, le Tribunal rejette tous les arguments invoqués par Electrabel au soutien de sa demande d’annulation de la décision attaquée, selon lesquels elle reprochait notamment à la Commission de ne pas avoir qualifié correctement l’infraction et d’avoir manqué à son obligation de motivation de sa décision.

Maar al deze maatregelen dreigen een maat voor niets te worden, als Electrabel vandaag van haar monopoliepositie en historisch verworven voordelen misbruik kan maken om systematisch het merendeel van de nieuwe contracten binnen te rijven, waardoor haar dominante marktpositie nog versterkt wordt.
Mais toutes ces dispositions risquent d'être une mesure pour rien si Electrabel peut aujourd'hui abuser de sa position de monopole et de ses avantages historiquement acquis pour obtenir systématiquement la majorité des nouveaux contrats, renforçant ainsi encore sa position dominante sur le marché.

Op de persconferentie van 25 november 1992 heeft de Algemene directie van Electrabel de krachtlijnen bekend gemaakt van een nieuw beleid inzake het hoogspanningsnet dat geldt vanaf vandaag tot einde 1998.
Lors de la conférence de presse du 25 novembre 1992, la Direction générale d'Electrabel a présenté les lignes de force d'une nouvelle politique en matière de réseau à haute tension prenant cours immédiatement jusqu'au terme de l'année 1998.

3. Behalve C-Power en Electrabel (waarvan het dossier nog niet is afgehandeld) en naast de afwijzing van de aanvraag van de maatschappij Total, werd er vandaag de dag, voor zover mij bekend, geen ander dossier ingediend bij de federale overheid voor de bouw van windmolens in zee.
3. Hormis C-Power et Electrabel (dont le dossier est en cours) et à la suite du refus opposé à la demande introduite par la société Total, il n'y a, à ma connaissance, pas d'autre dossier introduit auprès des autorités fédérales pour la construction d'éoliennes en mer à l'heure actuelle.

De kabeldistributie en de auteursrechten werden voorheen door Electrabel geïnd. Vandaag gebeurt deze inning door Mixt-ICS.
Alors qu'Electrabel se chargeait auparavant de la perception des redevances pour la télédistribution et les droits d'auteur, cette mission est à présent assurée par la société Mixt-ICS.