Vertaling van "elders lopende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
production à la chaîne

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
travail à la chaîne

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails
accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

ongeval met kabelbaan, niet lopend op rails
accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

ongeval met voorwerp gegooid in kabelbaan, niet lopend op rails
accident impliquant un objet jeté dans un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

lopende rekening
compte courant

lopend register
registre courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. is verheugd over de aanneming door de Raad van november 2014 van het vermogensontwikkelingsplan (CDP) van het EDA, waarin de 16 prioriteiten voor vermogensontwikkeling zijn vastgelegd; is eveneens verheugd over het werk van het EDA door middel van de samenwerkingsdatabank (Codaba), waarin de mogelijkheden voor samenwerking tussen de lidstaten worden geïnventariseerd, hetgeen de weg baant voor verschillende vormen van samenwerking; spoort de lidstaten aan om rekening te houden met deze instrumenten bij de ontwikkeling van hun militaire vermogens; verzoekt om overlapping van elders lopende initiatieven strikt te vermijden en meer aandacht te besteden aan het identificeren van manieren om een echte meerwaarde te creëren;
37. salue l'adoption par le Conseil, en novembre 2014, du plan de développement des capacités (PDC) de l'AED, qui fixe seize priorités en la matière; salue également le travail effectué par l'AED au travers de la Codaba, qui recense les possibilités de coopération entre États membres et qui ouvre ainsi la voie à diverses formes de coopération; exhorte les États membres à prendre en compte ces outils dans le développement de leur capacités militaires; insiste sur la nécessité d'éviter la duplication des initiatives déjà en cours ailleurs et à œuvrer davantage à recenser les moyens de créer une réelle valeur ajoutée;

3. benadrukt de verantwoordelijkheden van de Unie in Afghanistan op grond van de toezegging om voor 2002 een bedrag van ca. € 200 mln. bij te dragen; neemt nota van het door de Commissie in Tokio gedane voorstel om over een periode van vijf jaar € 1 mld. beschikbaar te stellen; onderschrijft de noodzaak van een langetermijnverbintenis en is van oordeel dat deze aanzienlijke aanvullende middelen moet inhouden om niet op lopende steunprogramma's elders in de wereld over de periode 2002-2006 te hoeven bezuinigen; verzoekt de Commissie hiertoe met concrete voorstellen te komen en herhaalt zijn inzet om als tak van de begrotingsautoriteit alle middelen te gebruiken, ook die waarin het Interinstitutioneel Akkoord voorziet, om de geloofwaardigheid van de Unie in de wereld te waarborgen;
3. souligne la responsabilité de l'Union en Afghanistan et s'engage en conséquence à apporter une contribution de quelque 200 millions d'euros pour 2002; prend note de l'engagement pris par la Commission à Tokyo, où elle propose une aide d'un milliard d'euros répartis sur cinq ans; approuve la nécessité d'un engagement à long terme et estime que celui-ci doit englober des ressources supplémentaires notables afin d'éviter d'amputer des programmes d'aide importants en cours ailleurs dans le monde; invite la Commission à présenter des propositions concrètes à cette fin et réaffirme sa détermination, en tant qu'organe de l'autorité budgétaire, à user de tous les moyens, y compris ceux fournis par l'accord interinstitutionnel, pour assurer la crédibilité de l'Union dans le monde;

In het kader van lopende contracten werd al meermaals het advies van de waarnemingspost gevraagd, in het bijzonder met betrekking tot de werkgelegenheid, de financiering van films, statistieken over internationale handel, statistische methodes en markttendensen in de Gemeenschap en elders.
L'avis de l'Observatoire a aussi été demandé en plusieurs occasions, dans le cadre de contrats en cours. Son avis a été sollicité plus particulièrement dans les domaines du travail, de programmes de financement cinématographiques, de statistiques commerciales internationales, de méthodologies statistiques, et de tendances du marché au sein de la Communauté et ailleurs.

Bepaalde folders zetten de consument expliciet aan om gebruik te maken van een lening, terwijl hij al in de onmogelijkheid verkeert om zijn bestaande schulden af te betalen: `krediet met een eenvoudig telefoontje'; `het is zo eenvoudig'; `zelfs al ben je in moeilijkheden en wordt uw aanvraag elders geweigerd' of nog `lening voor de werkloze, zelfs al is er al een krediet lopende'.
En effet, certains prospectus incitent explicitement le consommateur à recourir au crédit alors qu'il se trouve déjà dans l'impossibilité de faire face à ses dettes : « crédit sur simple coup de fil » ; « c'est si simple » ; « même si vous êtes en difficulté ou refusé ailleurs » ou encore « prêt chômeur même si crédit en cours ».

- «zelfs werklozen, bestaansminimumtrekkers»; - «zelfs indien geschil/betalingsachterstand»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «zelfs indien geregistreerd bij de Nationale Bank»; - «leningen bijzonderlijk bij geschil/betalingsachterstand», enz. Het verbod beoogt eveneens de meest zwakke of kwetsbare personen te beschermen ten overstaan van aankondigingen die op onrechtmatige wijze aansporen tot «hergroepering» of «centralisatie» van lopende kredieten.
- «même chômeurs, minimexés»; - «même si contentieux ou retard de paiement»; - «même si refusé ailleurs»; - «même si fiché à la Banque nationale»; - «prêts spécial contentieux ou retard de paiement», etc. L'interdiction cherche également à protéger des catégories de personnes plus faibles ou plus vulnérables à l'égard des publicités qui incitent abusivement au «regroupement» ou à la «centralisation» des crédits en cours.

Daarnaast waren er op het einde van 2008 nog 24.918 dossiers inzake drugsbezit lopende, met andere woorden deze dossiers bevinden zich elders in een stadium van een opsporing- of gerechtelijk onderzoek.
À la fin 2008, 24 918 dossiers de détention de drogues étaient encore en cours. En d'autres termes, ces dossiers se trouvent quelque part ailleurs à un stade de l'information ou de l'instruction.

Zoals elders werd vermeld, het onderzoek van de evoluties vraagt een grondige analyse van het geheel van de parameters die tussenkomen in invaliditeit, momenteel is een studie lopende.
Comme il a déjà été signalé par ailleurs, l'examen des évolutions, demande une analyse approfondie de l'ensemble des paramètres qui interviennent en invalidité, étude qui est actuellement en cours.