Traduction de «elders in spanje werden vele » (Néerlandais → Français) :

Dit is niet hetzelfde soort terroristische daden als we hebben meegemaakt in Frankrijk, Ierland, Spanje en elders, en die werden begaan door de ETA en andere terroristische organisaties.
Ce n’est pas le même type de terrorisme que nous avons connu en France, en Irlande, en Espagne et ailleurs et qui était l’œuvre de l’ETA ou d’autres organisations terroristes.

In Baskenland maar ook elders in Spanje werden vele verkozenen en verdedigers van de democratie vermoord of bedreigd omdat ze weigeren in te gaan op de roep naar onafhankelijkheid van een extremistische minderheid, de ETA. Deze werd destijds opgericht om de dictatuur van Franco te bestrijden en vele oud-leden verwerpen nu de terroristische en antidemocratische methodes.
Au Pays basque, mais également ailleurs en Espagne, de nombreux élus et défenseurs de la démocratie ont été assassinés ou risquent de perdre la vie parce qu'ils refusent de se soumettre aux désirs indépendantistes d'une minorité extrémiste, l'ETA, organisation certes fondée à l'origine pour lutter contre la dictature franquiste, mais dont nombre d'anciens membres dénoncent aujourd'hui les méthodes terroristes et antidémocratiques.

Zowel in de Begijnhofkerk, aan het Lazarusplein, in Louvain-la-Neuve en elders in Vlaanderen, Wallonië en Brussel, zijn er mensen die al vele jaren in ons land verblijven en ooit geregulariseerd werden, maar wiens verblijf, als gevolg van bepaalde gebeurtenissen niet meer regulier is.
Mais tant à l'église du Béguinage, qu'à la place Saint-Lazare, qu'à Louvain-la-Neuve et ailleurs en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles, il y a des personnes qui sont chez nous depuis de nombreuses années et qui ont été régularisées, à un moment ou l'autre mais qui ne le sont plus, en raison de certains événements.

De gevolgen ervan kunnen we nog niet bepalen. Nochtans zijn vele van deze uitingen bekend, zoals: privatisering, toenadering, fusie en samenwerking, diversificatie naar de burgerlijke markten, ontwikkeling van de zogenaamde duale technologieën, enz. In deze context werden verscheidene verklaringen, herstructureringsplannen aangekondigd en tevens de oprichting van beperkte ruimtes (OCCAR) aangekondigd, waaronder de intentiebrief van 6 juli 1998 waarin zes Europese ministers van Defensie (Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) hun wil uiten om «het rationaliseringsproces van de Europese defensiesector te versnellen».
Plusieurs de ces manifestations sont connues: privatisation, rapprochement, fusion et coopération, diversification vers les marchés civils, développement de technologies dites duales, .Dans ce contexte, diverses déclarations, plans de restructuration et création d'enceintes restreintes (OCCAR) ont été annoncés, parmi lesquels la lettre d'intention du 6 juillet 1998 dans laquelle six ministres européens de la Défense (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Suède) annoncent leur volonté «d'accélérer le processus de rationalisation du secteur européen de la défense».