Traduction de «ejn bewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

bewezen onvermogen
indigence justifiée

Europees justitieel netwerk | EJN [Abbr.]
Réseau judiciaire européen | RJE [Abbr.]

Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken | EJN-civiel [Abbr.]
réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale | REJECIV [Abbr.] | RJE-civil [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn negenjarig bestaan heeft het EJN bewezen een bijzonder nuttig systeem te zijn op het terrein van justitiële samenwerking bij strafzaken.
Après neuf années d'existence, le Réseau judiciaire européen s'est avéré très utile dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.

Het Europees justitieel netwerk – kort gezegd het EJN – bestaat nu tien jaar en heeft zijn waarde in de praktijk bewezen.
Le réseau judiciaire européen – ou RJE en abrégé – existe depuis 10 ans et a prouvé sa valeur en pratique.

In het voorstel worden beide organen - Eurojust en het EJN - gehandhaafd aangezien zij beide hebben bewezen een vitale rol te spelen in de justitiële samenwerking.
Il est proposé de conserver les deux organismes - Eurojust et le Réseau judiciaire européen - dans la mesure où ils ont fait la preuve de leur rôle essentiel dans la coopération judiciaire.