Vertaling van "eiwit van herkauwers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pest bij kleine herkauwers | ziekte van kleine herkauwers
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

bloedserum-eiwit | bloedwei-eiwit | serum-eiwit
protéine sérique

entomopathogeen eiwit | insektpathogeen eiwit
protéine entomopathogène

herkauwer
ruminant

pest bij kleine herkauwers
peste des petits ruminants

ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

eiwit
protéine

albumine | in water oplosbaar eiwit
albumine | albumine

niet-gespecificeerde eiwit-energie-ondervoeding van ernstige graad
Malnutrition protéino-énergétique grave

eiwit-energie-ondervoeding van matige en lichte graad
Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- of het product eiwit van herkauwers bevat;
- l'indication si le produit contient des protéines provenant de ruminants;

(11) Overwegende dat, met het oog op de bescherming van de gezondheid van mens en dier in de Gemeenschap, de Commissie Beschikking 94/381/EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (9), gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG (10), heeft gegeven, waarbij het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers in de gehele Gemeenschap werd verboden, en voorts Beschikking 96/449/EG van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie (11) waarbij met betrekking tot de agentia van spongiforme encefalopathie de beste beschikbare methode voor de verwerking van dierlijke afvallen is vastgelegd en ook Beschikking 97/735/EEG van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierlijke afvallen van zoogdieren (12);
(11) considérant qu'afin de protéger la santé humaine et animale dans la Communauté, la Commission a adopté la décision 94/381/CE du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (9), modifiée par la décision 95/60/CE (10), qui a interdit l'utilisation de protéines de mammifères dans l'alimentation des ruminants dans l'ensemble de la Communauté, la décision 96/449/CE du 18 juillet 1996 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme (11), qui a établi la meilleure méthode disponible pour la transformation des déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme, et la décision 97/735/CE du 21 octobre 1997 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les échanges de certains types de déchets animaux des mammifères (12);

(2) Overwegende dat in de periode van 1 januari 1998 tot en met 14 oktober 1998 in Portugal 66 gevallen van BSE zijn gemeld; dat dit voor de laatste twaalf maanden een BSE-incidentie van 105,6 gevallen per miljoen dieren van meer dan twee jaar oplevert; dat twee gevallen zijn geconstateerd bij dieren die zijn geboren na de tenuitvoerlegging van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers; dat de ontwikkeling van de incidentie van de ziekte erop wijst dat er zich een potentiële recyclering en accumulering van het BSE-agens in de rundveepopulatie in Portugal voordoet;
(2) considérant que l'apparition de soixante-six cas d'ESB au Portugal a été notifiée entre le 1er janvier 1998 et le 14 octobre 1998; qu'il en résulte un taux d'incidence de l'ESB calculé pour la période des douze derniers mois de 105,6 cas par million d'animaux âgés de plus de deux ans; que deux cas ont été identifiés chez des animaux nés après la mise en oeuvre de l'interdiction de l'utilisation de protéines dérivées de mammifères dans l'alimentation des ruminants; que le développement de l'incidence de la maladie laisse supposer un recyclage et une accumulation de l'agent responsable de l'ESB dans la population bovine du Portugal;

Art. 4. Onverminderd de bepalingen van artikel 24 van het koninklijk besluit van 10 september 1987 betreffende de handel en het gebruik van stoffen bestemd voor dierlijke voeding, aangaande de vermeldingen voor het etiket dienen bij de verhandeling van de in artikel 1 vermelde producten de volgende aanvullende vermeldingen bijkomend op het etiket of de begeleidende documenten te worden vermeld : het erkenningsnummer van het verwerkingsbedrijf, de aard van de behandeling, en of het product eiwit van herkauwers bevat.
Art. 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 24 de l'arrêté royal du 10 septembre 1987 relatif au commerce et à l'utilisation des substances destinées à l'alimentation des animaux, concernant les mentions pour l'étiquette, les mentions supplémentaires suivantes doivent être reprises sur l'étiquette ou le document d'accompagnement lors de la commercialisation des produits visés à l'article 1er : le numéro d'agréation de l'usine de transformation, le procédé de la transformation et l'indication si le produit contient des protéines provenant des ruminants.

Verder kan ik het geacht lid nog meedelen dat voor de nabije toekomst, op vraag van meerdere lidstaten waaronder België, de Commissie beloofd heeft een voorstel te doen om onder de ingrediënten-categorieën «vlees en dierlijke bijprodukten» en «produkten van landdieren» de mogelijkheid te voorzien om een bijkomende aanduiding te geven in de zin van «vrij van eiwit van herkauwers/zoogdieren».
En outre, je peux porter à la connaissance de l'honorable membre que la Commission s'est engagée à proposer dans un proche avenir la possibilité d'autoriser pour les catégories «viandes et sous-produits» et «produits d'animaux terrestres» une indication supplémentaire dans le sens de «exempt de protéines dérivées de ruminants/mammifères.

Artikel 1, lid 1, van de beschikking bepaalt dan ook dat binnen de 30 dagen na de kennisgeving van de beschikking de lidstaten het gebruik verbieden van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit voor de voedering van herkauwers.
L'article 1er, premier alinéa, de la décision précise dès lors que dans les trente jours qui suivent la notification de la présente décision, les Etats membres interdiront l'utilisation de protéines dérivées de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants.

In de eerste plaats wens ik, specifiek wat de dolle-koeienziekte (BSE) betreft, de aandacht te vestigen op het feit dat middels een officieel bericht in het Belgisch Staatsblad van 27 juli 1994, het vanaf 27 juli 1994 reeds verboden is om eiwit afkomstig van weefsel van zoogdieren te gebruiken voor de voedering van herkauwers.
Tout d'abord, et plus spécifiquement en ce qui concerne la maladie des vaches folles (BSE), j'attire l'attention sur le fait qu'un avis officiel, publié au Moniteur belge du 27 juillet 1994, interdit déjà à partir du 27 juillet 1994 d'utiliser des protéines dérivées de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants.

Per 27 juli 1994 is trouwens het gebruik van eiwit afkomstig van weefsel van zoogdieren voor vervoedering aan herkauwers verboden.
Depuis le 27 juillet 1994, l'utilisation de protéines provenant de tissus de mammifères destinées à l'alimentation animale des ruminants est d'ailleurs interdite.

Het eerste voorstel betreft het verbod op de verwerking van eiwit van zoogdieren in voeder voor herkauwers en heeft tot doel de spiraal van besmetting te stoppen.
Il est d'abord proposé d'interdire les protéines de mammifères dans la nourriture des ruminants.