Traduction de «eiser toebedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eiser in reconventie | reconventionele eiser | wedereiser
demandeur reconventionnel | demandeur sur reconvention

eiser in reconventie | eiseres in reconventie
demanderesse reconventionnelle | demandeur reconventionnel

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
il incombe au demandeur de fournir la preuve

echtgenoot-eiser
époux demandeur

in rechte optreden als eiser of als verweerder
intenter ou soutenir une action

eiser in beroep
appelant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. Het EV IV wordt vertegenwoordigd door de beheerscommissie voor alle aangelegenheden en opdrachten die bij decreet aan het EV IV zijn toebedeeld. De beheerscommissie vertegenwoordigt het EV IV ten aanzien van derden en in rechte als eiser of als verweerder.
Art. 10. L'EV IV est représenté par la commission de gestion pour toutes les matières et missions attribuées par décret à l'EV IV. La commission de gestion représente l'EV IV à l'égard des tiers et en justice comme demandeur ou défendeur.

b) de termijnen toebedeeld aan de eiser en de verweerder in cassatie om hun memories en hun memories van antwoord in te dienen niet dezelfde zijn, zoals dat overigens wel het geval is in burgerlijke zaken (artikelen 1073 en 1093 van het Gerechtelijk Wetboek).
b) les délais donnés au demandeur et au défendeur en cassation pour déposer leurs mémoires et mémoires en réponse ne soient pas identiques, comme cela est d'ailleurs le cas en matière civile (articles 1073 et 1093 du Code judiciaire).

Dat is niet meer en niet minder dan een bijzonder slechte propaganda-exercitie omdat de staat hierdoor zowel de rol van rechter als eiser toebedeeld krijgt, waardoor onafhankelijke meningen en oppositie tot een ondergronds bestaan worden veroordeeld.
Il s’agit ni plus ni moins d’un exercice de propagande de la pire espèce, qui permet à l’État de devenir à la fois juge et partie et qui cantonne la pensée indépendante et l’opposition aux circuits souterrains.