Vertaling van "eisen voor proportionaliteit en subsidiariteit zouden alleen " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent geen vrijbrief voor de grensoverschrijdende ambtenaren; de bevoegdheden dienen, overeenkomstig het tweede lid te worden uitgeoefend met inachtneming van de eisen van proportionaliteit en subsidiariteit.
Cela ne signifie pas que tout est permis aux fonctionnaires transfrontaliers; les compétences doivent être exercées, conformément à l'alinéa 2, dans le respect des exigences de proportionnalité et de subsidiarité.

2. Bij de uitoefening van de bevoegdheden, bedoeld in het eerste lid, wordt voldaan aan de eisen van proportionaliteit en subsidiariteit.
2. Les compétences visées à l'alinéa 1 sont exercées dans le respect des exigences de proportionnalité et de subsidiarité.

Gemeenschappelijke regelingen die tegemoetkomen aan de strenge eisen voor proportionaliteit en subsidiariteit zouden alleen moeten worden ontwikkeld als nationale regelgeving geen garantie biedt voor effectieve schadevordering.
Des solutions communes qui satisfont aux critères rigoureux de la proportionnalité et de la subsidiarité doivent uniquement être élaborées si les règles nationales ne garantissent pas efficacement le droit à des dommages et intérêts.

Hij verwijst naar de discussie die tijdens de vorige legislatuur plaatsvond over de invoering van een nieuw Wetboek van strafprocesrecht, waarbij proportionaliteit en subsidiariteit ook in de algemene inleidende bepalingen zouden worden opgenomen.
Il renvoie à la discussion qui a eu lieu au cours de la législature précédente à propos de l'instauration d'un nouveau code de procédure pénale, dans lequel les principes de proportionnalité et de subsidiarité devaient également figurer dans les dispositions introductives générales.

Het voorstel is in overeenstemming met het beginsel van proportionaliteit en subsidiariteit en is een weerspiegeling van het feit dat alleen met wetgeving op het niveau van de Europese Unie gewaarborgd kan worden dat financiële conglomeraten die in meer dan een lidstaat opereren, aan dezelfde voorschriften en hetzelfde toezicht onderworpen zijn.
La proposition à l'examen respecte les principes de proportionnalité et de subsidiarité et met en évidence que seul un acte législatif de l'Union européenne est à même de garantir que des conglomérats financiers présents dans plusieurs États membres soient soumis à des exigences et à une surveillance identiques.

1. beschouwt het als een ernstig nadeel dat het Groenboek geen statistische gegevens bevat die inzicht geven in de omvang waarin het probleem van schuldeisersbenadeling zich voordoet; is voorts van mening dat dergelijke gegevens erg nuttig zouden zijn om te kunnen beoordelen in hoeverre beslaglegging als rechterlijke maatregel in zulke gevallen wel een geschikt middel is, gezien de praktische moeilijkheden die met de tenuitvoerlegging ervan zijn gemoeid en gelet op de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit;
1. considère que le fait que le Livre vert ne contienne aucune donnée statistique permettant de prendre la mesure de l'étendue du problème des débiteurs qui échappent à la justice constitue un handicap majeur; considère que des informations statistiques de cette nature seraient extrêmement utiles afin d'évaluer la pertinence du recours à la saisie comme mesure judiciaire, à la lumière des difficultés pratiques liées à sa mise en œuvre ainsi que des principes de proportionnalité et de subsidiarité;

Omdat de derde witwasrichtlijn voldoende eisen betreffende de rekeninghouder stelt, zouden bij betalingen vanaf een rekening binnen de EU alleen het nummer van de rekening of een identificatienummer moeten worden doorgegeven.
Comme la troisième directive sur le blanchiment de capitaux impose suffisamment d'obligations en matière de tenue des comptes, seul le numéro du compte ou un identifiant sont transmis lors de virements effectués à partir d'un compte au sein de l'Union européenne.

Bovendien bevat de preambule niet alleen een rechtvaardiging door een verwijzing naar de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit, maar ook naar het Handvest van de grondrechten.
À noter que le préambule ne comporte pas seulement une justification en vertu des principes de la proportionnalité et de la subsidiarité, mais également en vertu de la charte des droits fondamentaux.