Vertaling van "eisen ter tafel " (Nederlands → Frans) :

2. Heeft u contact gehad met uw ambtgenoten om de situatie van de mensenrechten, de verdwijningen en willekeurige aanhoudingen in dat land ter tafel te brengen en de vrijlating van de gearresteerde demonstranten te eisen?
2. Avez-vous eu des contacts avec vos homologues pour aborder la situation des droits de l'homme dans ce pays et demander la libération des manifestants arrêtés, mais aussi les disparitions de personnes et les détentions arbitraires?

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil mijn krachtige steun uitspreken voor alle maatregelen die gericht zijn op de totstandkoming van een expansief beleid voor het beheer van zeegebieden, met inbegrip van de eisen die in de ter tafel liggende resolutie zijn opgenomen en die nu worden besproken.
– (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais exprimer mon soutien fort à toute action en faveur de la politique expansionniste de la gestion des zones marines, notamment les demandes dont nous discutons, fixées dans la résolution déposée.

En dat begint met van de Europese directie van Opel te eisen dat het business plan nu eindelijk ter tafel komt en dat er volledige inzage is in de economische en andere argumenten die aan deze beslissing ten gronde liggen.
Cela pourrait commencer par exiger de la direction européenne d’Opel qu’elle dévoile enfin son plan d’entreprise et qu’elle divulgue les arguments économiques et autres motifs à la base de cette décision.

Ook de EU heeft de facto een stap terug gedaan als we het routinepakket van eisen aanschouwen dat zij in de afgelopen jaren en voor de komende jaren ter tafel heeft gelegd.
L’Union européenne a aussi de facto fait un pas en retrait si l’on observe ses demandes habituelles au cours des dernières années et ses projets pour les années à venir.

In deze context ben ik van mening dat het door veertig leden ter tafel gebrachte compromisvoorstel 166, dat de toepassing van de zogenaamde derde weg mogelijk maakt, een optimale oplossing is onder de gegeven omstandigheden en tegemoetkomt aan de eisen van een aanzienlijk aantal lidstaten.
Dans ce cadre, je pense que l'amendement de compromis 166, déposé par 40 députés, qui autorise l’application de la 'troisième voie’, représente une solution optimale dans les circonstances données et respecte les exigences d’un grand nombre d'États membres.

Dit zijn punten waarop wij hebben aangedrongen en die de minister thans de kans geven om rechtstreeks met de DPRK te onderhandelen en onze Belgische en Europese eisen ter tafel te leggen.
Nous avons insisté sur ces points qui seront, pour le ministre, une occasion de mettre sur la table nos revendications belges et européennes.