Vertaling van "eis werd ingewilligd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze eis werd ingewilligd en in de overeenkomst werd vastgelegd (zie § 3) dat de vijf grootste betalers een zetel krijgen in de Commissie zolang de Autoriteit niet zichzelf kan financieren.
Cela fut accepté et l'accord (voir § 3) prévoit que les cinq pays les plus grands contributeurs siègeront au sein de la Commission tant que l'Autorité ne sera pas « autofinancée ».

Na lange onderhandelingen werd deze eis door de regionale lidstaten van de Bank uiteindelijk ingewilligd.
Après de longues négociations, cette revendication a été finalement rencontrée par les pays régionaux membres de la Banque.

Ook de eis tot snellere vervanging van gevaarlijke producten met veilige alternatieven werd ingewilligd.
L’exigence consistant à remplacer plus rapidement les produits dangereux par des alternatives sûres a également été respectée.

De eis van het Parlement dat alle agentschappen die namens de Unie werkzaam zijn - onafhankelijk van het feit of zij middelen uit de Gemeenschapsbegroting ontvangen of niet -om redenen van transparantie en verantwoording in de kaderregeling moeten worden opgenomen werd weliswaar niet ingewilligd, maar de sterke positie van de interne auditor van de Commissie tegenover de agentschappen (art. 185, lid 3, FR) bleef gehandhaafd.
Certes, le Parlement n'a pas obtenu que, comme il le souhaitait, toutes les agences qui agissent au nom de l'Union, qu'elles reçoivent, ou non, des subventions du budget, soient incluses, pour des motifs de transparence et de responsabilité, dans le règlement financier-cadre; mais au moins a-t-on maintenu la position forte de l'auditeur interne de la Commission à l'égard des agences (article 185, paragraphe 3, du RF).

1. a) Hoe komt het dat de minister zo traag gereageerd heeft op de uitspraak van 3 mei 2002, die blijkbaar uitvoerbaar was bij voorraad? b) De instelling van hoger beroep verhinderde toch niet dat de terechte eis voor bijkomende psychiaters inmiddels werd ingewilligd?
1. a) Comment se fait-il que le ministre ait réagi avec un tel retard au jugement du 3 mai 2002 qui était manifestement exécutoire à titre provisionnel? b) Le recours n'empêchait nullement de satisfaire à la demande justifiée de faire appel à des psychiatres supplémentaires?

2. a) In hoeveel van deze gevallen werd de eis van de werkgevers ingewilligd? b) In hoeveel gevallen werd een dwangsom opgelegd? c) In hoeveel gevallen werd de dwangsom geïnd?
2. a) Dans combien de ces cas la requête de l'employeur a-t-elle été accueillie favorablement? b) Dans combien de cas une astreinte a-t-elle été imposée? c) Dans combien de cas une astreinte a-t-elle été perçue?